陈允平《垂杨》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《垂杨》

银屏梦觉，渐浅黄嫩绿，一声莺小。细雨轻尘，建章初闭东风悄。^①依然千树长安道。^②翠云锁，玉窗深窈。断桥人，^③空倚斜阳，带旧愁多少。^④ 还是清明过了，任烟缕露条，碧纤青袅。恨隔天涯，几回惆怅苏堤晓。^⑤飞花满地谁为扫。甚薄幸，随波缥缈。纵啼鹃，不唤春归，人自老。

【注释】 ①建章：汉宫名，汉武帝太初元年建，位于未央宫西。故址在今陕西长安县西。借指南宋临安宫殿。②长安：即西安，汉唐的都城。此借指南宋都城临安(今杭州)。③断桥：在杭州孤山旁。以孤山之路，至此而断，故自唐以来皆呼为断桥。④苏堤：即今杭州西湖苏堤。相传为苏轼所筑。

【译文】 从梦中醒来，室内惟见白色屏风。透窗望去，杨花鹅黄、柳叶嫩绿，一声黄莺的鸣叫清脆悦耳。雨丝飘洒，轻尘飞扬，春风悄然无声，建章宫门刚刚封闭。故都的大道上，依旧千株树影婆娑、枝繁叶茂。窗外碧云遮空，显得十分幽窈。西湖断桥之人独自与斜阳为伴，不禁惹生出无尽愁绪和懊恼。清明时节已过，远处轻烟袅绕、枝条白露碧净，可叹故国千里相隔，难释愁怀。我屡屡在苏堤湖畔，惆怅俳徊直至拂晓。花叶纷纷，飞落满地，然而落寞凄凉又有谁来打扫?真是太无情了，鲜花随波逐流，缥缈而去。即便杜鹃啼鸣，不叫春日归去，人自己也已衰老。

【总案】 词人虽身居景色秀丽的西子湖畔，然却苦心无绪，忧思难消。建章宫苑，长安古道，这些王朝旧府故地，仍时时萦绕脑际，引起心灵隐隐阵痛。南宋初亡，故国难忘，但只能无奈伤感。词人积恨极深，但豪气也已消耗殆尽，难以振起。故词作情感表现较为柔细。这也正切合此一时期遗民词人的心态。