陆游《夜游宫记梦寄师伯浑》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《夜游宫 记梦寄师伯浑》

雪晓清笳乱起，梦游处、不知何地?^②铁骑无声望似水，想关河，雁门西，青海际。^③ 睡觉寒灯里，漏声断、月斜窗纸。^④自许封侯在万里，有谁知，鬓虽残，心未死。^⑤

【注释】 ①师伯浑：字浑甫，四川眉山人，擅诗文，隐居不仕。乾道九年(1173)夏，陆游调任嘉州，经眉州与师氏结识。淳熙元年(1174)春，陆离嘉州，四年后师氏即卒。②清笳：凄凉的胡笳声。③铁骑(ji)：披铁甲的骑兵。雁门：关名，在山西代县西北，古时边塞要地之一。青海：湖名，在今青海省。④睡觉：睡醒。觉，觉醒，醒来。漏：古时计时器。漏断，漏壶中水滴光，意为夜深近拂晓。⑤自许：自信。封侯：用班超立功异域，封侯万里意，指建功立业，抗敌报国。

【译文】 在雪光映耀的清晓，一片笳角悲壮之声四起，我不知道梦中到了何处?只见一队队铁甲骑军衔枚无声挺进，望去似洪流般静静流驰。想来一定是关河之外，雁门关西，青海湖边了。

待到醒转，唯有冷灯寒焰暗照，漏声也已响断，夜已极深，月也西斜映在窗纸。啊，我年轻时自信此生定能“万里封侯”，报效家国，可是有谁知我，即使屡遭挫折现今两鬓残白，心仍未甘呀?!

【总案】 俗谓“日有所思，夜有所梦”，一般说来，梦乃是积淀在大脑皮层深处的思绪的幻现。陆游独多梦诗梦词，此类记梦之作或真实记述，或托梦以明志，其旨归是一致的。此词和他的著名的“铁马冰河入梦来”的诗篇同出一心，是这位满怀“王师北定中原日”的期望的老诗人抒怀之作。梦境愈写得热烈，现实处境的萧瑟凄清愈衬现得强烈、显明。结句既坚毅，又悲凉;既昂奋，又沉痛。冯煦以为放翁词的“逋峭沉郁之概，求之有宋诸家，无可方比”(《宋六十一家词选例言》)，似当以这一类作品为准的。