秦观《如梦令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《如梦令》

门外鸦啼杨柳，春色著人如酒。^①睡起熨沉香，玉腕不胜金斗。^②清瘦，消瘦，还是褪花时候。

【注释】 ①门外句：李白《杨叛儿》诗：“何许最关人?乌啼白门柳。” 春色句：谓春色迷人如酒使人沉醉。著同着。《诗词曲语辞汇释》：“着，犹中也，袭也，惹我迷也。” ②熨沉香：用沉香薰熨衣裳。沉香，香料。不胜金斗：不胜，禁不住，承受不住。金斗，熨斗。唐白居易《缭绫》诗：“广裁衫袖长制裙，金斗熨波刀剪纹。”

【译文】 门外鸦啼杨柳，春色撩人，犹如醇酒。睡中起来，用沉香薰熨衣裳，纤纤玉腕，几乎拿不动熨斗。消瘦了啊，消瘦了啊!还是花褪残红时候，已经这样消瘦。

【集评】 宋·严有翼：“予又尝读李义山《效徐陵体赠更衣》云：‘轻寒衣省夜，金斗熨沉香。’乃知少游词‘玉笼金斗，时熨沉香’，与夫‘睡起熨沉香，玉腕不胜金斗’，其语亦有来历处，乃知名人必无杜撰语。”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三引《艺苑雌黄》)

明·阙名：“憨怯甚。末句止而得行，浅而得蓄。”(《续编草堂诗余》)

清·陈廷焯：“起伏照应，六章如一章，仿佛飞卿《菩萨蛮》遗意。(《词则·大雅集》卷二) (按：《词则》在这五首后又增“莺嘴啄花红溜”一首，故云六章。)

【总案】 此词写女子伤春之情。先由外而内，由物及人，点出春色撩人，坐实了春字。然后正面刻划伤春人的形象。“睡起”句，写其生活空虚无聊;“玉腕”句”，写其体态瘦削乏力。不言伤春，而伤春之情已跃然纸上。煞拍复由人及物，由内而外，先选用“消瘦”二字，状其消瘦之极;接以“褪花时候”，叹其消瘦之早。“褪花”二字，既照应了上文“春色”，又点出春花将逝，暗示出伤春之意，。语婉情深，跌宕有致。