辛弃疾《定风波暮春漫兴》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《定风波 暮春漫兴》

少日春怀似酒浓，插花走马醉千钟。老去逢春如病酒，唯有：茶瓯香篆小帘栊。^② 卷尽残花风未定，休恨;花开元自要春风。试问春归谁得见?飞燕，来时相遇夕阳中。

【注释】 ①漫兴：兴之所到，随意写成的意思。②茶瓯(ou欧)：茶杯。香篆(zhuan赚)：指香炷，因其点燃时烟气上升缭绕如篆文，故称。苏轼诗：“灯花结尽吾犹梦，香篆消时汝欲归。”

【译文】 年少时，我每逢春天，情怀就象醇酒一样浓。插上鲜花，骑马漫游，饮酒必醉，一次喝它上千钟。如今老了，碰上春天，却象醉酒成病，两眼惺忪。我只有端着杯子品茶，看着香烟缭绕，静悄悄垂下帘栊。

风儿啊，卷尽了暮春的残花它还继续逞凶。我们不要怨恨春风这般无情，因为本来就是它吹开了万紫千红。请问春天归去了，有谁看见了它的行踪?飞燕煞有介事地回答说：它们来的时候，和春天相遇在西方的夕阳中。

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“为风解嘲。”(《古今词统》卷十)

近代·俞陛云：“上阕回忆年少春游，迨老去而瀹茗垂帘，不作伤春之语，自乐其天。下阕言菀枯之感，人有同情，但造物者春温秋肃，亦循例之乘除耳。试观花之繁茂，方受春风嘘拂而生，旋复收拾而去，风从何来，遽归何处?人不能见，飞燕来自空中，或与之相遇，作不解语解之，稼翁其静观有悟耶?”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词将少年热烈之春怀与老年逢春如病酒的孤寂无趣之状对比描写，发出深沉的人生感喟。以春为喻，实则暗含对世事和人生经历的透彻了悟，颇有哲理意味。上片之“少日春怀”与“老去逢春”的对比描写，与前选《丑奴儿》(少年不识愁滋味)一阕同一机杼，可以对读，体会其艺术优长。此种写法对后人启发很大，如本书所选南宋末蒋捷的《虞美人》(少年听雨歌楼上)，就是取法于稼轩。