黄庭坚《定风波次高左藏使君韵》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《定风波 次高左藏使君韵》

万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。^②及至重阳天也霁，催醉，鬼门关外蜀江前。^③ 莫笑老翁犹气岸，君看，几人黄菊上华颠?^④戏马台南追两谢，驰射，风流犹拍古人肩。^⑤

【注释】 ①高左藏：作者的朋友。使君：汉时称刺史为使君，后用作对州郡长官的尊称。②黔中：即黔州(在今四川彭水)，唐时置黔中郡。一漏天：指阴雨连绵，就象天上有了漏洞。③重阳：旧历九月初九是传统的重阳节。霁(ji计)：雨后放晴。鬼门关：即石门关，在今四川奉节县东，两山相夹如门户，故名。蜀江：指流经彭水的乌江。④气岸：气度傲岸。黄菊上华颠：古时有重阳簪菊习俗。华颠：白头。⑤戏马台：在今江苏铜山县南，为项羽所筑，台高八丈，广数百步。晋安帝时，刘裕北征至彭城，重阳日在此大会将佐群僚并赋诗作乐。著名诗人谢瞻、谢灵运均各赋诗一首。二谢，指谢瞻和谢灵运。拍肩：与古人并驾齐驱。郭璞《游仙诗》：“右拍洪崖肩。”

【译文】 黔中一带阴雨连绵，就象万里天空出现了漏洞一般。室内处处积水，整日困居屋里，却象是在乘船。重阳佳节，久雨初晴，我痛饮美酒的地方是，鬼门关外蜀江边。不要笑话老翁仍然气度傲岸，请看，世上有几个白发人满头把菊簪?我们骑马驰射、吟咏诗歌，就象当年戏马台南的二谢，风流潇洒可与古人比肩。

【总案】 宋哲宗绍圣二年(1095)，黄庭坚被贬为涪州(今四川涪陵)别驾，黔州(在今四川彭水)安置，这首词就是在黔州贬所写的。黔中地势僻远，气候恶劣，作者的处境更十分凶险。但作者不因贬谪消沉沮丧，“漏天”“乘船”诸句，意趣横生。痛饮、簪菊、驰射等欢渡重阳佳节情态，更突出显示了作者虽年华迟暮、身处逆境，仍气度高傲，决不屈从于命运的可贵情操。作品气势恢宏，格调高亢，字里行间流露出虎虎生气。