李邴《小冲山立春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《小冲山 立春》

谁劝东风腊里来。不知天待雪，恼江梅。东郊寒色尚徘徊。双彩燕，飞傍鬓云堆。^① 玉冷晓妆台。宜春金缕字，拂香腮。^②红罗先绣踏青鞋。春犹浅，花信更须催。^③

【注释】 ①彩燕：用彩色丝绸剪作的燕子，为古代妇女立春日佩戴的一种装饰品。南朝宗懔《荆楚岁时记》：“立春之日，悉剪彩为燕戴之，贴宜春二字”鬓云：形容鬓发盛美如云。②宜春：即宜春贴，古代立春日祝颂新春的帖子。《辽史·礼志》：“立春，妇人进春书，刻青缯为帜，象龙御之，或为蟾蜍，书帜曰‘宜春’。”金缕字：用金丝绣成的字。③花信：开花的信息。

【译文】 是谁劝东风在腊月里就吹来。岂不知天公正要下雪，欲催江边梅花开。城东郊外冬寒景色还在徘徊。成双的彩纸燕，飞上双鬓云发戴。晨起梳妆冷气犹袭玉镜台。宜春帖子绣上金线字，脂粉抹在香腮。红罗绸缎先绣好踏青寻春鞋。春色还浅，甚盼花信早把春花催来。

【总案】 这首词写于新春第一天，是一首热情洋溢而又含蓄隽永的颂春词。词中写一位闺中女子清晨盛妆打扮迎接新春来临的情景，表现出爱春、盼春的热烈情绪，同时也反映了古代妇女祝颂新春的风俗。开篇写梅花怨恼东风欲扫残冬而来，使天气转暖不能下雪，似乎怨春来得太早，但作者的本意却在表现闺中人盼春的心切;紧接着用比拟的手法，直接描摹闺中人的迎春妆扮活动，又是佩带彩燕，又是贴宜春字，又是绣制踏青鞋，这一连串动作，显得那样自然利索、热情奔放，其中饱含着闺中人对于新春的良好祝愿，洋溢着喜不自禁的情调。然而毕竟立春之日寒色尚重，所以词末说：“春犹浅，花信更须催。”准确传达了闺中女子盼望春暖花开的迫不及待的心理。