周邦彦《少年游》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《少年游》

朝云漠漠散轻丝。楼阁淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，^①门外燕飞迟。而今丽日明金屋，^②春色在桃枝。不似当时，小楼冲雨，幽恨两人知。

【注释】 ①九街：犹言九陌，京师街巷之通称。②金屋：据《汉武故事》，汉武帝幼时曾说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。”这里指华丽的房屋。

【译文】 记得那时，清晨的阴云，飘散着轻轻的雨丝;春天的楼阁，平添了淡雅的秀姿。杨柳哭泣，花儿悲啼，街上一片泥泞;门外的燕子，也湿漉漉懒得起飞。如今，灿烂的阳光照亮了华美的屋子。正因为有了桃花一般美丽的你，我才感到春色的明丽。不过这情味，反而不如当年，我们冒雨在小楼相会，幽恨绵绵只有我俩知。

【总案】 在《清真集》中，本词之前，还有另一首《少年游》。情调相似，可谓姐妹篇。为了更进一步理解本词，录之于下：“南都石黛扫晴山，衣薄耐朝寒。一夕东风，海棠花谢，楼上卷帘看。而今丽日明如洗，南陌暖雕鞍。旧赏园林，喜无风雨，春鸟报平安。”这两首词都是今昔对比，今胜于昔，洋溢着一种春天的温暖与欢悦。本词今昔之感更其强烈。上片写景中的“柳泣花啼”，将花柳拟人，赋以悲戚的感情色彩，这是诗人自己情感的明显外射。所谓“泥重”、“燕飞迟”，这细微的感受也是诗人心理沉重的反映。下片“丽日明金屋”和“春色在桃枝”，都可看作双关。当然，这两句是大自然春光的真实写照;但是，其中不也有诗人欢悦心情的折射和美满爱情的象征吗?在写足今日爱情的美满之后，再添上往日凄苦、辛酸的回忆，其乐更甚。清真真是善于写曲折细腻感情的诗人。