张先《庆春泽》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《庆春泽》

飞阁危桥相倚。^①人独立东风，满衣轻絮。^②还记忆江南，如今天气。正白蘋花，绕堤涨流水。^③ 寒梅落尽谁寄。方春意无穷，青空千里。愁草树依依，关城初闭。对月黄昏，角声傍烟起。^④

【注释】 ①飞阁危桥：飞、危都有高险之意。飞阁即高阁;危桥即高桥。②轻絮：这里指柳絮。③白蘋花：一种水中浮草。蘋似槐叶而连生浅水中，花白色，故称白蘋花。④角声：军中的号声。

【译文】 飞阁高桥相傍又相倚。那人独立东风中，任轻轻柳絮落满衣。江南春景还记忆，也正如今日天气。白蘋花开绕满堤，春游流水急。寒梅落尽谁人将情寄。青空千里，正有无穷的浓浓春意。愁草树风摆相依依，关城之门初关闭。已是黄昏升明月，角声阵阵傍烟起。

【集评】 清·宋翔凤：“张子野《庆春泽》‘飞阁危桥相倚。人独立东风，满衣轻絮’。以絮字叶倚，用方音也。后姜尧章《齐天乐》，以此字叶絮字，亦此例。”(《乐府余论》)

【总案】 这首《庆春泽》通篇是写初春之景。但在这宜人的初春，作者依然流露出对寒梅落尽无人寄情的感叹。“飞阁危桥”、“满衣轻絮”写的是词中独立东风中的人所亲临之景，并由此之景，幻化出如今“正白蘋花，绕堤涨流水”的江南之景，从而展现了一时两地、景色迥异的初春图。在词的下阕，作者触景抒情，写在春意无穷，晴空千里之际，落尽的寒梅已无人寄意，表露了作者那种闲愁怀旧，“乍暖还轻冷”的思绪。“愁草”、“黄昏”、“傍烟”又是作者在感叹中变换视线所，描绘的初春“关城”之景，富有独特的生活气息，创造了恬淡中含闲愁的艺术境界，曲折婉转地表达了作者所独有的一种心理状态。