韦庄《归国遥》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《归国遥》

金翡翠，为我南飞传我意：^①“罨画桥边春水，几年花下醉。”^② 别后只知相愧，泪珠难远寄。罗幕绣帏鸳被，旧欢如梦里。^③

【注释】 ①金翡翠：即神话中的“青鸟”。《山海经·大荒西经》言西王母有三青鸟。郭璞注云：“皆王母所使也。”后世因称传信的使者为“青鸟”。②罨(yan)画：杂色的彩画。③罗幕：质地轻软、经纬组织显椒眼纹的丝织品所做成的帷幕。绣帏：绣花的帐。鸳被：即“鸳鸯被”的省称，指绣有鸳鸯的被子。《文选·古诗十九首》之十八：“文彩双鸳鸯，裁为合欢被。”

【译文】 金翡翠，请你替我向南飞去，为我诉说旧日的欢娱，代致相思的回忆：“还记得吧?在那风景如画的桥边，春水是那样碧绿，春花是那样绚丽，我们曾如痴如醉，多次相聚在这美好的景色里。”。愧今日，各自东西。路途遥远，珠泪难寄。眼见这丝帷幕、绣花帐、鸳鸯被，睹物思人，欢情如昨，如在梦里。

【集评】 清·陈廷焯：“‘别后只知相愧’，真有此情。”(《白雨斋词评》)

近代·李冰若：“五代词有语极朴拙而情致极深者，如韦庄‘别后只知相愧，泪珠难远寄’是也。”(《栩庄漫记》)

【总案】 这首词，借男女的欢情抒发对故国的眷恋。上片用富有浪漫色彩的神话故事，通过男女之间的艳情，说明故国亡后他心底深处所埋藏的眷恋之情。他采用的是衬托方法：以昔日的欢乐，衬托今日的苦闷;用过去的大好春光，衬托现实的凄凉。下片进一步倾吐自己的相忆之苦，相思之深。他以罗幕、绣帏和鸳被三种系人愁思的事物，唤起对方的共同感情。此词虽无刻骨入肌之言，然确有惆怅自怜之致;虽有绮罗香泽之态，而无纤丽浮华之习，其“淡妆美人”的风致，于此可见。