刘禹锡《忆江南》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆江南》

春去也!多谢洛阳人。^①弱柳从风疑举袂，从兰裛露似沾巾。^②独坐亦含嚬。^③

【注释】 ①多谢：殷勤致意的意思。洛城：即洛阳。②袂(mei妹)：衣袖。(yi益)：通“浥”，沾湿。③嚬：同“颦”，皱眉，是忧愁不乐的样子。

【译文】 旖旎的春天就要匆匆地去了!临别向爱赏春光的洛阳人频频致意，缱绻情深。柔弱的柳丝随风飘舞，恍如她在挥手举袖依依惜别;碧绿的丛兰沾满露珠，就象她正难分难舍泪洒罗巾。洛阳少女独坐一隅，双眉紧锁，为春的消逝而寂寞惆怅，黯然销魂。

【集评】 近代·况周颐：“唐贤为词，往往丽而不流，与其诗不甚相远。刘梦得〔忆江南〕云：‘春去也，多谢洛城人。弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾。独坐亦含颦。’流丽之笔，下开北宋子野、少游一派。唯其出自唐音，故能流而不靡。所谓‘风流高格调’，其在斯乎。”(《蕙风词话》卷二)

现代·龙榆生：“这样解散五七言律绝的整齐形式，而又运用它的平仄安排，变化它的韵位，就为后来‘倚声填词’家打开了无数法门 ，把文字上的音乐性和音乐曲调上的节奏紧密结合起来，促进了长短句歌词的发展。”(《词曲概论》上编)

【总案】 这首词写一个洛城少女的惜春、伤春之情。作品采用拟人手法，不先写人惜春，却从春恋人写来，最后再画龙点睛，揭示主题，显得构思新颖，手法奇曲，宛转有致，耐人寻味。词作于文宗开成三年(838)，其时作者政治失意，年届老暮，疾病缠身，有青春难再和处境落寞之慨，故词作或有一定寄寓。题下原有作者自注：“和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。”这是有关依曲填词的最早记录，标志着词体已由“选词以配乐”的萌芽形态发展到“由乐以定词”的成熟阶段，对后来词体的发展产生了深远影响，在词史上有其不容忽视的地位。