鹿虔扆《思越人》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《思越人》

翠屏欹，银独背，漏残清夜迢迢。^①双带绣窠盘锦荐，泪侵花暗香销。^② 珊瑚枕腻鸦鬟乱，玉纤慵整云散。^③苦是适来新梦见，离肠争不千断?^④

【注释】 ①欹(qi期)：倾斜。漏残：漏中的水即将滴尽，指天快亮了。漏，古时滴水计时的器具。②窠：有界格花纹的绫锦。盘：盘曲。锦荐：锦席。“泪侵”句：指由于泪水侵蚀，女子如花似玉的容颜已黯然失色。③珊瑚枕：从珊瑚为饰的枕头。腻：厌倦。鸦鬟：双鬟，双髻。鸦，借指黑色。鬟，古代女子的环形发髻。玉纤：指女子洁白、柔嫩、纤细的手。慵(yong拥)：懒。云散：头发蓬散。云，指女子美发浓密卷曲如云。④苦：一作“若”。适来：方才。争不：怎不。

【译文】 翠屏倾斜，背对银烛，漏声已残，清夜漫漫。绫锦双带盘曲在锦席之上，泪水侵蚀，芳香消歇，花容月貌也已变得黯淡。精美的珊瑚枕令人腻烦，双鬟蓬乱，柔嫩纤细的双手懒整鬓发，乌发披散。最令人难以忍受的是刚才又新梦见心上人，怎不叫人肝肠千断?

【集评】 明·汤显祖：“悼亡诗不过如此。”(汤评《花间集》卷四)

明·卓人月、徐士俊： “‘双带’二句，即‘泪沾红袖黦’之意。”(《古今词统》卷六)

清·张德瀛：“《十国春秋》云：虔扆《思越人》辞，有‘双带绣窠盘锦荐，泪侵花暗香消’之句，辞家推为绝唱。今考鹿词不多见，固非如冯正中诸人，日从事於声歌者。零玑碎锦，尤足贵矣。”(《词徵》卷五)

近代·李冰若：“余谓此词虽凄丽，尚非《临江仙》之比。”(《栩庄漫记》)

【总案】 此词写离情。上片着重写室内器物，设色精美;下片重在写闺中人情态，情致缠绵。环境之幽美与主人公之愁怨恰成鲜明对照，意中人的入梦更将主人公的愁思推向高潮。