晏几道《思远人》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《思远人》

红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

【注释】 ①思远人：词调名。因本词有“千里念行客”句，取其意，以为名。

【译文】 叶儿红;花儿黄，正是深秋之际，思念的心上人，远在千里。飞动的云彩哟，已然过尽，传书的鸿雁哟，杳然无信，欲寄情书哟，却又如何能寄? 流不尽的泪水，滴入窗前正研好泪墨里，溶入字迹。渐渐写到别来，动情深处，粉红色的信笺也为之黯然失色。

【集评】 清·除廷焯：“就‘泪墨^，二字，渲染成词，何等姿态。”(《词则》)

近代·陈匪石：“‘渐’字极宛转，却激切。‘写到别来，此情深处’，墨中纸上，情与泪粘合为一，不辨何者为泪，何者为情。故不谓笺色之红因泪而淡，却谓红笺之色因情深而无。”(《宋词举》)

现代·唐圭璋：“滴泪研磨，真痴人痴事。”又：“末二句，不说己之悲哀，而言红笺都为无色，亦慧心妙语也。”(《唐宋词简释》)

【总案】 上片起韵以景起兴、由景怀人，因红叶飘落、秋意萧瑟而思念远在千里的行客。次韵写书不得寄，思念之情无由寄托，遥望长空，只见云飞雁过，于是想到无人寄书而慨叹。过片承“千里念行客”，因无处寄书而弹泪，勉为作书。滴泪研墨的细节，表现离情之苦，感人肺腑。煞尾收语更进一层，当写到离别情状时，早已滴泪不止，流湿红笺，难以握笔。弹泪、研墨、写书，人物一连串的动作，无不蕴蓄着主人公丰富的感情和复杂的心理活动。“红笺为无色”赋与红笺以人的情感和品格，红笺好似也通人性，亦垂泪竟至于无色。以物拟人，物人不分，令人拍案叫绝。全词写对行客的思念，出语平淡，深入浅出，宛转含蓄，情真意切。用夸张的手法逐步托出感情深化的过程，在小晏词中实属少见。