石孝友《惜奴娇》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《惜奴娇》

我已多情，更撞著、多情底你。^①把一心、十分向你。尽他们，劣心肠，偏有你。共你。风了人、只为个你。^②

宿世冤家，百忙里，方知你。③没前程、阿谁似你。^④坏却才名;到如今、都因你。是你。我也没、星儿恨你。⑤

【注释】 ①撞著：著，同着。撞著：碰上。②风：同疯，此指入迷、着魔。人：女子自称。③宿世：前世。冤家：此系对恋人的昵称。④前程：指取得功名。⑤星儿：一丁点儿。

【译文】 “我已够多情的了，偏偏又碰上了一个多情的你。我已把一颗心，完完全全地交给了你。”“不管他们有什么坏心肠，我心里偏有你。跟你在一起，都让人家快疯了，只是为了一个你。”“咱们真是前世冤家，忙活了这么久，才遇见你。”“还说呢，连功名都没有取得，哪个象你!”“我的才名都坏了，事到如今，还不都是为了你!”“怪你!”“你瞧，我也没有一丁点怨恨你。”

【集评】 明·毛晋：“《金谷遗音》如《茶瓶儿》、《惜奴娇》诸篇，轻倩纤艳，不堕‘愿奶奶兰心蕙性’之鄙俚，又不堕‘霓裳缥缈，杂佩珊珊”之叠架，方之蒋胜欲，余未能伯仲也。”(《金谷遗音·跋》)

【总案】 此词全用对话写成，具有强烈的生活气息。词中男女主人公互相倾心，情投意合。男子表达感情较为直率，却于不知觉中露有炫耀之意和尴尬之态，女子表达感情较为含蓄，执着中可见刚毅，娇嗔中蕴有深情。人物语言极富个性，也极富戏剧性，令读者如闻其声，如见其人，全词通俗而不鄙俚，浅近而不庸俗，语言质朴而不板滞，情节新颖而不浮嚣。全词连用十个“你”字，且皆用作韵脚，此种写法，在通俗中实属创格。