杨万里《昭君怨》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《昭君怨》

赋松上鸥。晚饮诚斋，忽有一鸥来泊松上， 已而复去，感而赋之。

偶听松梢扑鹿。^①知是沙鸥来宿。稚子莫喧哗。恐惊他。俄顷忽然飞去。^②飞去不知何处。我已乞归休。^③报沙鸥。

【注释】 ①扑鹿：拟声词，形容鸟飞、落时的翅膀响声。②俄顷：不一会儿。③乞归休：请求“致仕”。封建时代，官僚“告老”，把官职、俸禄交还政府，辞归退休，叫做致仕。

【译文】 窗外的青松梢头忽然瑟瑟作响，是鸟儿落下扑扑鹿鹿拍打翅膀。噢，我早知那是思念中的白色沙鸥投宿松梢上。撮口摆手作示意：孩子们静一静，千万别把鸥鸟惊吓。

悄然起步想与鸥鸟诉衷肠，瞬间鸥鸟突然振翅远飞翔。鸥鸟，鸥鸟，你将飞向何方?鸥鸟啊，飞回来吧，我早已请求辞官归故乡，正好和你作伴共度好时光!

【总案】 作者晚年曾因触忤权相而辞官隐居达十五年之久。这首《昭君怨》就是地辞官归隐于家乡吉水之初所作。词的上片主要写诗人感知鸥鸟来投宿诚斋时的惊喜心情。作者由“偶听松梢扑鹿”，幻化出鸥鸟停落之形，以及饮酒停杯谛听之貌，进而描摹出词人对沙鸥的由衷之爱。下片诗意徒转，写鸥鸟转瞬间突然振翅远飞后诗人的满怀孤寂和惆怅，表露了作者焦虑、失意的内心世界。“我己乞归休，报沙鸥”，这是诗人在无奈之中欲求别人理解他辞宫归隐、谢绝俸禄，彻底“挂冠”为民之心的反映。作者在《次日醉归》中有“机心久己尽，犹有不下鸥，田父亦外我，我老谁与游”句。这“机心久尽”，“鸥鸟不下”，正是这首词所欲抒发的感情。作者不与奸佞邪恶同流而愿与民同在之心、不为人所感知的惆怅以及“我老与谁游”的孤寂在此词中都得以尽情地倾诉。