温庭筠《更漏子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《更漏子》

星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。^①兰露重，柳风斜，满庭堆落花。^② 虚阁上，倚栏望，还似去年惆怅。春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。^③

【注释】 ①“星斗稀”三句：时近黎明，星星大都隐没，只剩疏疏落落的几颗高挂天空，伴随着将落的下弦月，报时的钟鼓声也已停歇不响，寂静了一夜的莺鸟开始鸣叫。②“满庭”句：春天将要过去，所以庭院里堆满凋谢的花瓣。③春欲暮：春天即将过去。

【译文】 天快亮了，星渐隐，月将落，钟鼓声息，黄莺儿开始啼叫。风儿吹歪了柳条，露水打湿了春兰，落花堆满了庭院。我在楼上倚栏远望，凄凉的心和去年一样。春光越短，思绪越长，情人却仍在梦乡。(章亚昕译)

【集评】 明·汤显祖：“‘帘外晓莺残月’，妙矣!而‘杨柳岸晓风残月’更过之。宋诗远不及唐，而词多不让。其故殆不可解。”(汤显祖评本《花间集》卷一)

清·张惠言：“‘兰露重’三句与‘塞雁’、‘城乌’义同。”(《词选》卷一)

清·陈廷焯：“‘兰露重’三句，此又言盛者自盛，衰者自衰，亦即上章苦乐之意。颠倒言之，纯是风人章法，特改换面目，人自不觉耳。”(《白雨斋词话》卷一)

近代·俞陛云：“此首总结四首。……下阕追忆去年已在惆怅之时，由此日旧欢回首，更迢遥若梦矣。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 本首写楼中女子夜深不寐，倚栏翘望情人前来的情形。起首三顺是写天将破晓时的风景，表明楼中女子一是夜未睡。她在干什么呢?原来是倚栏远望，等候旧欢前来。然而她双一次失望了，去年这时候她也是这样盼着情人前来，结果得到的只是一怀愁绪;今年这时候她又在等待旧欢，可依然“还似去年惆怅”，可以想见她是多么凄凉孤独的呀!