汪元量《望江南幽州九日》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望江南 幽州九日》

官舍悄，坐到月西斜。^②永夜角声悲自语，客心愁破正思家。^③南北各天涯。肠断裂，搔首一长嗟。绮席象床寒玉枕，美人何处醉黄花?^④和泪捻琵琶。^⑤

【注释】 ①幽州：即元大都(今北京)。九日：指重阳节，农历九月初九。②官舍：官方馆舍。即指词人当时居住的会同馆 ③“永夜”句：用杜甫《宿府》成句。永夜：长夜。④：绮席”二句：这是回顾临安宫殿当年华贵、欢快的生活。绮席：雕花的席子。寒玉枕：似美玉般清凉雅洁的角枕。⑤捻(nian，拈)：弹琵琶的一种指法。

【译文】 官舍里冷悄寂寞，孤身独坐，直到拂晓月落。长夜不寐，只闻角声呜咽，悲凉自说。客游异域，正思念家乡，愁心似破。南北双方，如今恰是天涯辽阔。

肝肠断裂，自搔白首，为之长长叹嗟。回想起雕花的寝席，象牙的卧床，似寒玉般的角枕，宫中美人曾在何处，饮酒作乐赏玩菊花?眼前只能和着热泪，弹奏起琵琶。

【总案】 汪元量随三宫到达大都后，不愿屈服于元统治者，洁身自好。然此身亦不能完全自主，困居馆舍。他身处北地，心向南方。佳节重阳，思乡情倍切，愈益感觉到飘流异地的孤寂、冷清、凄凉，这一切都倾吐在词中。词人的遭际，是与家国覆亡的痛史紧密联系在一起。所以，回首往昔、叹息现实时，就自然融入了亡国的哀思。比之一般的佳节思亲之作，更为深沉凝重。通篇即事、即景抒情，自然流畅，真挚哀婉，偶尔一笔回忆往事，更加沉痛感人。中间运用杜诗成句，亦如同己出。汪元量南北奔波的独特经历和感受，使他的词在宋遗民作品中独标一格。