欧阳修《望江南》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望江南》

江南蝶，斜日一双双。身似何郎全傅粉，心如韩寿爱偷香。^①天赋与轻狂。^② 微雨后，薄翅腻烟光。才伴游蜂来小院，又随飞絮过东墙。长是为花忙。

【注释】 ①何郎：何晏，字平叔，三国魏人。《世说新语·容止》：“何平叔美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉，正夏月与热汤饼，既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。”比喻蝴蝶之白。韩寿：韩寿，晋代人。《晋书·贾充传》：“韩寿美资容，贾充辟为司空椽。充少女贾午见而悦之，使侍婢潜通音问，厚相赠结，寿逾垣与之通。午窃充御赐西域奇香赠寿。充僚属闻其香气，告于充。充秘之，遂以女妻寿。”此喻蝶在花丝中吮蜜窃香。②轻狂：放荡，常指恣情放浪行为。作者《洞天春》云：“燕蝶轻狂，柳丝缭乱春心多少。”

【译文】 江南的蝴蝶，斜阳下一双随一双。身上象白面何郎搽过粉，心里似多情的韩寿爱偷香。生就的心性好轻狂。

蒙蒙细雨后，薄薄的翅膀上，带着厚厚的烟光。刚陪那游荡的蜜蜂来小院，又跟着轻飘的柳絮过东墙。一春长是为花忙。

【总案】 此词咏蝶。郑振铎尝云，蝴蝶在东方文学中，往往用来借喻女性，但在中国，却被当作薄悻男子的象征。(见《蝴蝶的文学》)此词虽写蝴蝶，却赋予轻薄男儿的特性，尤其“何郎”、“韩寿”二典，更有这一倾向。黄庭坚同样用典咏物，中有一则与此相同，却比它含蓄。《诗人玉屑》卷六引《吕氏童蒙训》云：“咏物诗不待分明说尽，只仿佛形容，便见妙处。如鲁直《酴醿》诗云：‘露湿何郎试汤饼，日烘荀令炷炉香。’”宋人张炎亦云：“诗难于咏物，词为尤难。体认稍真，则拘而不畅;模写差远，则晦而不明。”(《词源》卷下)盖在似与不似之间。此词则刻露无遗，于宋人审美标准殊不合，然亦自成一格，不过稍近俚俗而已。