韦庄《木兰花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《木兰花》

独上小楼春欲暮，愁望玉关芳草路。消息断，不逢人，去敛细眉归绣户。　　坐看落花空叹息，罗袂湿斑红泪滴²。千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅。



【释】

1.木兰花：词调名。《词谱》云：“木兰花则韦庄、毛熙震、魏承斑词，共三体，从无与玉楼春同者。自《尊前集》误刻以后，宋词相沿，率多混填。”

2.袂(音 mei)：袖子。红泪：典出《拾遗记》“(薛灵芸)以玉唾壶承泪，壶则红色……及至京师，壶中泪凝如血。”



【译】

春天已渐近消歇，

她独自登上小楼，

怅望那通向玉门边关

芳草萋萋的小路。

心上人的信息早已断绝，

又寻不到能打探消息的人，

只好闷闷不乐地回了绣房，细眉紧蹙。



呆坐着，看花飞花落，

空有一声声叹息。

粉泪滴，

湿透了绮罗绣衣。

唉!那遥远的边关未曾去过，

就是想魂梦相见，

却又向何处寻觅?



【评】

词写闺怨怀人，“荡气回肠，声哀情苦”(李冰若语)。也有评者以为有政治寄托。如俞陛云评析：“此词意欲归唐。”(《唐五代两宋词选释》)上片写“独上小楼”、“愁望玉关”，极写其思念之深。“消息断”、“不逢人”写出了难以通达消息的痛苦。上片结句的“春敛细眉归绣户”与下片起首处之“坐看落花空叹息，罗袂湿斑红泪滴”均将这种内在痛苦外在化。结句“千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅”与起首之“独上”“愁望”呼应，使人容易有爱情与政治的某种双关意味的联想。