苏轼《木兰花令次欧公西湖韵》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《木兰花令 次欧公西湖韵》

霜余已失长淮阔，空听潺潺清颍咽。^②佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。^③ 草头秋露流珠滑，三五盈盈还二八。^④与予同是识翁人，唯有西湖波底月。

【注释】 ①欧公西湖韵：指欧阳修在颍州时所作的《木兰花令》一词。原词如下：“西湖南北烟波阔，风里丝簧声韵咽。舞馀裙带绿双垂，酒入香腮红一抹。杯深不觉琉璃滑，贪看六幺花十八。明朝车马各西东，惆怅画桥风与月。”西湖：这里指颍州的西湖。②霜馀：指下霜后的秋天。清颍：指颍水。源出河南登封县，东南流，至阜阳入淮河。咽：形容流水声低而悲。③醉翁：欧阳修的号。欧阳修在《醉翁亭记》中自称“醉翁”。四十三年，欧阳修于皇佑元年(1049)知颍州，作《木兰花令》词，至此时正四十三年。④三五：指阴历十五日。盈盈：形容女子美好的仪态，这里指月亮。二八：指阴历十六日。

【译文】 秋霜已降，进入枯水季节，淮河江面缩小，颍水水落清浅，徒闻潺潺细流的呜咽之声。歌妓们至今仍在歌唱醉翁欧阳修的词作，四十三年真如闪电一抹而过。秋露沾满了芳草之端，在月光下象一颗颗莹滑流走的珍珠，十五、十六日的月色都很美丽。与我一样熟识欧阳修的人，只有那西湖水波中的月亮。

【集评】 明·沈际飞：“一片性灵，绝去笔墨畦迳。”(《草堂诗馀续集》卷下)

【总案】 本篇作于宋哲宗元佑六年(1091)八月，当时苏轼移知颍州(今安徽阜阳)。四十三年前，欧阳修也曾任颍州知州，他的诗文仍在当地传诵。苏轼听人传唱欧词，百感交集，不禁慨叹时光易逝、人生短暂。结尾写熟识欧阳修的，只有自己和永恒的月色，巧妙的构思中，蕴含对欧阳修深深的怀念。