贺铸《杵声齐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《杵声齐》

砧面莹，杵声齐，捣就征衣泪墨题。^①寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。^②

【注释】 ①“捣就”句：唐·长孙佐转妻《答外》诗：“结成一衣和泪封。”泪墨，宋·晏几道《思远人》(红叶黄花秋意晚)词：“泪弹不尽临窗滴，就砚旋磨墨。” ②玉关：即玉门关。《汉书·西域传上》：“西域……东则接汉，厄以玉门、阳关。”地在今甘肃敦煌附近。北宋时属西夏。此借指西北边戍。

【译文】 石板光洁杵声齐，捣成征衣，泪水磨墨题写包袱皮。征衣寄到玉门关，该有迢迢万里，可戍边的夫婿呵，更在玉门关西!

【集评】 宋·杨万里：“至于荼也，人病其苦也，然苦未既而不胜其甘。诗亦如是而已矣。……《三百篇》之后，此味绝矣，惟晚唐诸子差近之。《寄边衣》曰：‘寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西!’……《三百篇》之遗味，黯然犹存也。”(《颐庵诗稿序》)

近代·俞陛云：“此与‘却望并州是故乡’诗句‘行人更在青山外’词句，皆有‘更行更远’之意。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 “捣就征衣泪墨题”七字，写思妇之哀戚，真能传神。唐人长孙佐转妻诗“结成一衣和泪封”句，仅是对生活现象的直观;而词人却让自己笔下的思妇以泪水濡墨染毫，题写封裹，艺术地对生活现象进行了再创造，源于生活而高于生活。末二句，杨万里作为晚唐人诗而予以犹存《诗经》遗味的高度评价，但笔者检《全唐诗》及其各种补编，未见此二句，若非原诗今佚，即是诚斋误记。如果真是诚斋误记的话，那就证明贺词之酷肖唐诗，已到了可乱楮叶的地步。无怪乎近代著名学者夏敬观赞此组词“皆唐人绝句作法!”