张泌《柳枝》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《柳枝》

腻粉琼妆透碧纱，雪休夸。^①金凤搔头坠鬓斜，发交加。^② 倚著云屏新睡觉，思梦笑。^③红腮隐出枕函花，有些些。^④

【注释】 ①腻粉琼妆，谓面容白如粉，服饰洁白如玉。透碧纱，从碧纱厨中隐现出来。碧纱，即碧纱厨，帏障之属，以木作架，顶及四周，蒙以绿纱，夏令张之，以避蚊蝇。②金凤搔头，做成金凤模样的簪。搔头，簪的别名。汉繁钦《定情诗》：“何以结相于，金薄画搔头。” ③云屏，云母制成的屏风。或谓指画有云的屏风，亦可通。④枕函，中间可以放置物体的匣头枕头。也叫枕匣。些些，少许意，白居易《衰病》诗：“更恐五年三岁后，些些谈笑亦应无。”这里似指腮红隐隐约约，不甚分明。

【译文】 可意人儿着淡装，一双粉脸赛梨花。纱帐隐映琼玉体，洁白无瑕比雪强。金凤簪子斜垂落，云发散乱覆额角。斜倚云屏睡正甜，好梦悠悠开笑靥。梦与郎君情正浓，娇羞满面脸晕红。桃花两朵映玉枕，枕花桃面两相竞。

【集评】 明·汤显祖：“此《柳枝》之变体也。‘红腮’一语，自见巧思。”(汤显祖评本《花间集》卷二)又：“那梦见还去不远，都从‘思梦笑’三字来。”(《古今词统》卷二引汤显祖语)

近代·李冰若：“‘思梦笑’三字，一篇之骨。”(《栩庄漫记》)

【总案】 本词夸陈闺妇睡态之美，活画出一幅美人春睡图。描写上概可分四层：首两句，写其体，侧重其洁白之服，如玉之肤，给人以一种高雅洁爽之感。次两句写其饰，“坠鬓斜”三字，刻划睡态，十分逼真。再两句，写其情，酣睡梦中，无忧幸福之态可掬。情思绵远，尤为感人。结两句写其容，写腮红，妙在隐隐约约，似有若无，与枕函之花交相辉映，女子之娇艳动人，尽在不言中。