蒋捷《梅花引荆溪阻雪》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《梅花引 荆溪阻雪》

白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留?心若留时、何事锁眉头。风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。　　旧游旧游今在否?花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到、寒水空流。漠漠黄云、湿透木棉裘²。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。



【释】

1.荆溪：在今江苏宜兴。是作者的故乡。

2.黄云：昏暗之云。木棉裘：即棉花袄。



【译】

那自由自在的白鸥

问我：“怎么在这儿停舟?

是被迫身留?

还是愉悦心留?

若是愉悦心留，

又为何

愁云锁眉头?”

江风拍打着船窗的小帘，

灯影儿摇曳不休。

独对孤灯闲影，

冷清清、

无聊赖，

忆念旧时游。



呵!旧游呵，旧游!

今日可否仍在心头?

只记得

花外有楼

柳下系舟。

梦魂呵，梦魂!

梦魂儿飞不到，

让寒水空自流。

漠漠的黄云，

将铁木棉衣

湿透。

都说没有人

似我一般愁，

今夜飞雪，

有梅花

似我一般愁。



【评】

蒋捷之词，尤以造语奇巧活泼，在宋季词坛上独标一格。此词即以奇巧为胜。上下片问句起兴，上片以白鸥发问，引发“心若留时、何事锁眉头”矛盾心境，并道出“对闲影，冷清清、忆旧游”的景况。上下片之间，以顶针手法承上而下，接以三个“梦”字重复渲染词人的那种江山改颜、时过境迁、恍然如隔世的梦幻感、悲凉感。结以梅花比拟自己，与起首之白鸥呼应，衬托自我高洁之情怀。