皇甫松《梦江南》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《梦江南》

兰烬落，屏上暗红蕉。^①闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧，人语驿边桥。^②

【注释】 ①兰烬：兰膏的馀烬。李贺诗：“蜡泪垂兰烬。”(《恼公》)王琦注：“兰烬，谓烛之馀烬状似兰心也。”一说蜡烛馀烬形似兰心。红蕉：美人蕉。“红蕉於芭蕉盖自一种，叶小，其花鲜明可喜，蜀人语染深红者谓之蕉红。”(《格致镜原》卷六八引《益都方物略记》)这里“红蕉”指屏风上的画。②梅熟日：梅子成熟的时节，在春夏之交。这个时候常常阴雨连绵不断，谓之黄梅天、梅雨天。萧萧：即“潇潇”，雨声。白乐天诗自注：“江南《吴二娘曲》云：‘暮雨萧萧郎不归。’”(《寄殷协律》)驿：古代官吏住宿、换马之处。“骑马以传递公文叫‘驿传’，沿途供他们休息的所在叫‘驿舍’，或临水有桥叫‘驿桥’。”(俞平伯《唐宋词选释》)

【译文】 烛花已落，红蕉画屏转暗，人也渐渐入梦。梦见江南梅熟，梦见夜雨吹笛，梦见驿桥人语。

【集评】 明·汤显祖：“好景多在闲时，风雨潇潇何害。”(汤显祖评本《花间集》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“末二句是中晚唐警语。”(《古今词统》)

清·陈廷焯：“梦境化境，词虽盛于宋，实唐人开其先路。”(《白雨斋词评》)

近代·王国维：“情味深长，在乐天、梦得上也。”(《人间词话附录》)

【总案】 写客旅乡思之情。先写旅邸深夜烛花渐落，屏风上的图画渐渐暗淡，人呢?也在昏暗朦胧中进入梦境。“闲梦”二字承上贯下，直到词终，点明词中所写皆系梦境。二字分明全词之词眼。结句“驿边桥”同起句未点明的旅邸驿站遥相照应。既自然而又不露痕迹。有虚有实，虚实相间;有动有静，动静结合;有声有色，声色俱佳。在艺术上的另一个特色是梅熟、夜船、驿桥，无非江南景色，加之笛声、雨声、人语声，“语语带六朝烟水气”。情景逼真，耐人回味。