晁冲之《汉宫春梅》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《汉宫春 梅》

潇洒江梅，向竹梢稀处，横两三枝。东君也不爱惜。^①雪压风欺。无情燕子，怕春寒、轻失佳期。惟是有、南来归雁，年年长见开时。清浅小溪如练，问玉堂何似、茅舍疏篱。^②伤心故人去后，冷落新诗。微云淡月，对孤芳，分付他谁。空自倚，^③清香未减，风流不在人知。

【注释】 ①东君，春神。此句反用南唐成彦雄《柳枝词》：“东君爱惜与先春。” ②玉堂，即白玉堂。此句本自薛维翰《春女怨》诗：“白玉堂前一树梅，今朝忽见数花开。几家门户重重闭，春色因何入得来。”③“空自倚”句，暗用杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

【译文】 竹梢横斜出两三枝怒放的梅花，可春神格外冷漠，任随她被风欺雪压。薄情的燕子怕冷，不肯飞来观赏，轻易地把赏花的佳期失去。只有那南归的大雁，年年看到它开放的芳华。

清浅的小溪弯曲如白绢，白玉堂怎比得上村野的茅舍篱芭墙?我伤心的是，老朋友离去后，咏梅诗句竟成绝响。孤独的梅花啊，在微云淡月下暗自神伤。她象如美女倚在竹边，清香不减，风流的意态并不待别人来观赏。

【集评】 宋·曾敏行：“政和间，置大晟乐府，建立长属。时晃冲之叔用作《梅》词以见蔡攸，攸持以白其父曰：‘今日于乐府中得一人。’元长览之，即除大晟丞。词中云：‘无情燕子，怕春寒、常失佳期。惟有南来寒雁，年年长占开时。’以为燕雁与梅不相关而挽入，故见笔力。”(《独醒杂志》卷四)

清·许昂霄：“园美流转，何减美成。”(《词综偶评》)

清·黄苏：“借梅写照，丰神蕴藉。”(《蓼园词选》)

【总案】 此咏梅之作，借梅写怀，就梅之品格孤高与环境冷落反复写来，境界高绝。将梅花拟人化，意味自深，读之觉其清疏淡雅，挥洒自如。