卢祖皋《江城子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江城子》

画楼帘幕卷新晴。掩银屏。晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。^① 年华空自感飘零。拥春酲。对谁醒。天阔云闲，无处觅箫声。②载酒买花年少事，浑不似，旧心情。

【注释】 ①著：遇见。娉婷：美女。②箫声：《列仙传》卷上载，秦穆公之女弄玉爱吹箫，后与善吹箫的萧史结婚。萧史每日教她吹箫、作凤鸣之声，把凤凰引到他们所居的楼上。几年后，他们随凤凰升天而去。“觅箫声”：意即寻找弄玉般的美妙佳人。

【译文】 早晨，我在画楼上卷起帘幕，同时也掀开了一片晴朗的天。一层薄薄的水气，覆掩得银白的屏风清寒。楼外枝头飘落的花瓣，每日唤醒我潜藏的忧愁浮上。心中默默地回想起十年来，湖上漂泊的路程，一生能几次，遇上美丽的姑娘?

岁岁年年，独自空叹飘荡的生涯。常在三春举怀醉饮，醒来仍然是形单影只呀!天空高远白云悠闲，我从何处能寻到，情意相投者吹奏的箫声?在车上带着酒去买花，那已成年青时的风流，而如今我的心啊，全不似那时的心情。

【集评】 清·况周颐：“卢申之《江城子》后段……与刘龙洲(过)‘欲买桂花同载酒，终不似，少年游’，可称异曲同工。然终不如少陵(杜甫)之‘诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人’为倔强可喜”(《蕙风词话》卷二)。

【总案】 本词之意绪全从一“感”字生发开来，此时之感，此生之感，无非是“飘零”二字。飘零之感辐射到物候人事，故眼中所见，心中所思，无一不唤愁生恨。全词针线极密，上下片各句一一对衬映照，把飘零之感写得层次分明，步步深化。身世凄寒、鸾凤思苦、少年情事都融入对人生的反思之中。结句水到渠成，通过旧时之心情与此日之心情的背反，把词的感情推向了高潮，可见前面的铺写不过是这高潮到来之前的波澜而已。