李好古《江城子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江城子》

从来难剪是离愁。^①这些愁，几时休?才趁风樯，千里到扬州。^②见说苍茫云海外，天杳杳，水悠悠。男儿三十敝貂裘。^③强追游，梦魂羞。^④可解筹边，谈笑觅封侯。^⑤休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。^⑥

【注释】 ①“从来”句：化用李煜《相见欢》词句：“剪不断，理还乱，是离愁。” ②风樯(qiang)：乘风扬帆的船。③敝貂裘：即貂裘破烂。用战国时苏秦游说诸侯，用尽黄金，穿破貂裘而无人赏识的典故。暗寓功名无就，怀才不遇之感慨。④强(qiang) ：勉强。追游：指古代文人为求取功名而追随达官贵人并参与游宴一类的活动。⑤筹边：指谋划边塞军事事宜。⑥酾(shi又读shai)：滤酒;斟酒。

【译文】 自古至今，剪不断的是离愁。愁悠悠，天长地久何时 才趁风帆疾驰，一日千里到扬州。又听说，苍茫云海之外，长天无际杳杳，江水东去悠悠。

男儿三十无成就，已尽黄金敝貂裘。强颜事追游，黯然梦魂羞。何以不解从军谋划边关事，谈笑声中觅封侯?且去斟美酒，莫上边塞楼，为怕楼上抬望眼，伤心双泪流。

【总案】 此词抒愁苦感伤之情。这“愁”词人名之曰“离愁”，感叹它剪不断，寻问它何时休，并把自己的一颗“愁心”载之风樯，千里迢迢地去游访扬州，去探想苍茫云海之外的去处，可见这“离愁”绝非一般的男女相思离别之愁，而是一种很深广的去国怀乡之愁。至于词人的感伤，不仅是为而立之年功业无成青春虚度而生，而且是为山河破碎有心恢复却无路请缨而发。全词直抒胸臆，感情哀婉沉郁。