李好古《江城子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江城子》

平沙浅草接天长。路茫茫，几兴亡。昨夜波声，洗岸骨如霜。千古英雄成底事，徒感慨，漫悲凉。少年有意伏中行。馘名王。扫沙场。^①击楫中流，曾记泪沾裳。^②欲上治安双阙远，空怅望，过维扬。^③

【注释】 ①伏中行：即降服中行说。中行说乃汉文帝时宦者，后投匈奴，成为汉朝的大患。馘(guo)：古代战争中杀敌后割取敌人的左耳用以计功。②击楫中流：典出《晋书·祖逖传》：祖逖北伐，于中流击揖而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江。” ③治安：汉代贾谊曾上《治安策》以评议时政。双阙：指代朝廷。维扬：即扬州。

【译文】 平沙荡荡，浅草茸茸，无限伸展与天齐长。历史前进的道路一片迷茫，充满了更替与兴亡。昨夜江涛澎湃响，淘沙洗岸露出枯骨如白霜。千古英雄今何在?令人徒自感伤，无限悲凉。

曾记少年时光，有志降服敌国，斩杀名王，扫荡沙场。曾记中流击楫，誓欲恢复，慷慨激昂，泪洒衣裳。欲献《治安策》，可叹庙堂高难上，杳杳无路空怅望，看取离舟过维扬。

【总案】 此词写词人“过维扬”之所见所感。宋室南渡后，金兵曾多次攻入扬州，破坏惨重，触目惊心，正如姜夔所描绘的那样：“自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。”(《扬州慢》)所以南宋词人过其地者无不留下感怀之作。与这些同类题材的作品相比，李氏此词不去着力渲染敌兵劫后的残破，亦未发出哀怨无奈的叹惜，而把重心放在自己保家卫国的责任上，其立意之高，已超出同类作品。此外，词人把自己不能“馘名王，扫沙场”的原因，归结为“欲上治安双阙远”即统治者不纳忠言，这种尖锐的态度与批判精神，也是同类作品中少有的。在写法上，写景与抒情结合，寥寥数句景语，便铺展出维扬劫后的荒凉，以映衬词人的惆怅悲伤之情，而伤今与怀旧的对比，则将词人因国事而生的忧愁推向了极其深广的境界。