吴潜《沁园春江西道中》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春 江西道中》

落雁横空，乱鸦投树，孤村暮烟。有渔翁拖网，牧儿戴笠，行从水畔，唱过山前。雨阁还垂，^①云低欲堕，何处行人唤渡船。萧萧处，更柴门草店，竹外松边。凄然。倚马停鞭。叹客袂征衫岁月迁。既不缘富贵，功名羁绊，非因妻子，田宅萦牵。只有寸心，难忘斯世，磊块轮囷知者天。^②愁无奈，且三杯浊酒，一枕酣眠。

【注释】 ①阁：同“搁”，即停、止的意思。②磊块：即“块垒”，众石高低不平貌，比喻郁积在心胸中的不平之气。轮囷：亦作“轮菌”，屈曲貌。

【译文】 征雁横空欲落，乱鸦投林欲栖，孤村袅袅升炊烟。暮色里，渔翁拖网，牧童戴笠，从水畔走来，唱着歌路过山前。晚云低布欲似堕，山雨时断时还落。何处行人立水边，隔岸招手呼渡船?晚风萧瑟处，更见柴门与草店，在竹林外松树边隐隐闪现。

面对此景我顿感凄然，不觉倚马垂鞭不前。叹息此身漂泊，岁月匆匆变迁。既不为富贵功名羁绊，亦非为妻子田宅挂牵，只有一颗寸心，萦萦绕绕，难忘这残水与剩山的局面。胸中块垒无人察，了解我的只有苍天。哀愁难排遣，且饮三杯浊酒，好去一枕酣眠。

【总案】 此词写途经江西时的所见所感。上片着力刻画一片苍茫、萧瑟、躁动不安的晚景，而一系列景物意象的选择与组合，都紧扣着一个“归”字，无论是落雁、乱鸦、渔翁、牧儿、行人，还是孤村暮烟、水畔山前、渡船，柴门草店，一切都在寻求归宿，一切都象喻着归宿，而这一切又皆出自一个“道中”旅客的眼睛，也就很自然地反映了他此时渴求归宿的心态。下片则直抒羁旅之愁，除了浪萍难驻、岁月蹉跎的感伤外，更着重表现了他忧国愤时和郁勃不平的深沉情感。此词在写法上颇接近柳永的羁旅行役词，写景则铺陈排比，抒情则真率深切。然而，它所表现的那份带有浓重时代色彩的忧愤郁勃的思想感情，则是柳永词所不可能有的。