韦庄《河传》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《河传》

何处，烟雨。隋堤春暮，柳色葱茏。^①画桡金缕，翠旗高飐香风，水光融。^② 青娥殿脚春妆媚，轻云里，绰约司花妓。^③江都宫阙，清淮月映迷楼，古今愁。^④

【注释】 ①隋堤：隋炀帝开运河，沿途筑堤，世称隋堤。葱茏：草木繁盛的样子。②画桡：带有彩绘的桨。画桡金缕：指装饰华丽的船。飐(zhan展)：风吹物使之颤动。③青娥殿脚：指为隋炀帝牵羊挽舟之美女。据《开河记》记载：隋炀帝诏造大船五百艘，泛江沿淮而下，于吴越间取民间女子十五六岁者五百人，谓之殿脚。每船用彩缆十条，每条用殿脚女十人，嫩羊十口，令女与羊牵之相间而行。绰约：姿态柔美貌。司花妓：《隋遗录》：“炀帝幸江都，洛阳人献合蒂迎辇花，帝令御车女袁宝儿持之，号司花女。”司花妓为隋之女官。④江都宫阙：隋炀帝之行宫，故址在今江苏扬州市。迷楼：隋炀帝晚年所建，《迷楼记》载：“人误入者，虽终日不能出。帝幸之，大喜，顾左右曰：‘使真仙游其中，亦当自迷也。可目之曰迷楼。’”故址在今江苏扬州。

【译文】 烟雨迷蒙。运河堤上，深春的柳色青青。旗也飘逸，船也华丽，波光迷你。为隋炀帝挽舟的美女，似在烟云里。而月光照进昔日行宫，又溶入古今多少愁绪! (章亚昕译)

【集评】 明·汤显祖：“‘清淮映月’句，感慨一时，涕泪千古。”(评点《花间集》朱墨套印本)

清·陈廷焯：“《浣花集》中，此词最有骨，苍凉。”(《白雨斋词话》)

近代·李冰若：“全词以‘何处’领起中段，词藻极其富丽，而以‘古今愁’三字结之，化实为空，以盛映衰，笔极宕动空灵。”(《栩庄漫记》)

【总案】 “河传”之名始于隋代，传为炀帝幸江都时所制。韦庄这首《河传》，所咏即为炀帝开河幸江都事，也确实再现了当时南下的浩大声势和炀帝的骄奢淫逸。而最后两句，对隋的由盛而衰发出了无尽的感慨。