晏殊《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

一向年光有限身，等闲离别易消魂。^①酒筵歌席莫辞频。^② 满目山河空念远，落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。^③

【注释】 ①“一向”句：语本庄子《养生主》：“吾生也有涯。”一向：即一晌，片时。形容时光，岁月的迅疾。“等闲”句：语本南朝梁·江淹《别赋》：“黯然消魂者，唯别而已矣。”等闲：平常。消魂：形容人内心感触极深，仿佛魂灵消散。这里形容哀伤。②莫辞频：不要因频繁而推辞。③“不如”句：语本唐·元稹《会真记》所载崔莺莺诗：“还将旧来意，怜取眼前人。”怜取：爱怜。

【译文】 时光如水，在不停地飞速流转。人生的旅程多么短暂。无数次依依不舍的惜别，更使人心中的寂寞惆怅平添。莫要推辞频繁的歌舞酒筵，只有在饮酒赏歌中，才能暂时地将人生的忧愁抛远。凭高远望，江水浩渺，青山连绵，我徒然将远方的情人苦苦思念。风雨阵阵，落红片片，那曾经充满希望和欢乐的春天也即将离开人间。我空怀这满腹的深情厚意，还不如把眼前的人儿爱怜。

【集评】 近代·吴梅：“‘满目山河空念远，落花风雨更伤春’二语，较‘无可奈何’胜过十倍，而人未之知，可云陋矣。”(孙人和《词选》引)

【总案】 这首词慨叹人生有限，抒写离情别绪。但词人又不一味地沉浸于感伤和忧愁之中，而善于自我排遣，在频繁的歌舞酒筵中寻求心灵的慰藉，暂时忘却人生的烦恼，并于伤春怨别的情绪中，融入了一种理性的节制与反省，在认识到“念远”、“伤春”的徒然之后，转而旷达超脱：“不如怜取眼前人”，流露出词人享受现实人生的生活态度，这是对人生反复体认后的自我悟识，当然也不乏消极因素。