吴文英《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

门隔花深梦旧游，夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。　　落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。



【译】

深深的花海，阻隔着

我走向你的门口，

无奈的情思，幻化作

梦境中的旧游。

夕阳默然无语，

燕子归来含愁。

纤纤玉手，清香流走，

掀动小小的帘钩。



悄然无声的落絮呀，

无声地春泪儿流!

行云渐渐遮窗影，

月光含羞。

深夜春风冷呀，

凉意胜过金秋。



【评】

这是一首描写梦境的词作。近代陈询已指出：“此篇全从张子澄‘别梦依依到谢家’一诗化出”(《海绡说词》)。但唐人张泌之诗是一个温柔的、惜别依依的梦，而梦窗此作，却如读聊斋，夜下说神鬼一般，充满神秘、凄冷的境界。

“门隔花深梦旧游”，不但点明托梦之背景，而且令人直入梦境，而“门隔花深”四字，又令人感受到主人公在梦中的焦急与无奈，“夕阳”句入暮色，“燕归愁”已在梦中暝色的氛围里，“玉纤香动小帘钩”如神似鬼，视觉见手，嗅觉闻香，却不见人形，冷艳逼人。

下片，“换头，抒怀人之情，因落絮以兴起人之堕泪。因行云以比人之含羞。‘东风’句，言夜境之凄凉，与贺方回《浣溪沙》结句‘东风寒似夜来些’相同”(唐圭璋《唐宋词简释》)。境界比之上片更为朦胧绰约、更神秘凄迷。“落絮无声”与“行云有影”都似有若无、似无又若有，有象却又轻飘虚幻，正是梦中影也。“春堕泪”“月含羞”都有着双关象征的意味，正是情人相会之境也。结句“东风临夜冷于秋”情于言外，含蓄不尽、耐人寻味。