毛熙震《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐》

春光欲暮，寂寞闲庭户。粉蝶双双穿槛舞，帘卷晚天疏雨。^② 含愁独倚闺帏，玉炉烟断香微。^③正是销魂时节，东风满树花飞。^④

【注释】 ①此词据《乐府雅词》拾遗，又传为宋晏珠作。②卷：《乐府雅词》拾遗作“外”。③含愁：《乐府雅词》拾遗作“残妆”。闺帏：闺中帐帏。④销魂：《乐府雅词》拾遗作“魂销”。满树：《全唐诗·附词》、王国维辑本《毛秘书词》都作“满院”。

【译文】 春天的脚步将去，寂寞笼罩着庭户。彩蝶双双穿过围栏飞舞，帘卷黄昏雨疏。独自倚着闺帏，愁思缠绕心扉，玉炉烟销香微微，正是销魂的时候，春风轻拂，满树落花飞。

【集评】 宋·尤袤：“熙震有《清平乐》词云：‘含愁独倚闺帏，玉炉烟断香微。正是销魂时节，东风满院花飞。’为人所传诵”。(《全唐诗话》)

清·陈廷焯：“情味宛然。”(《别调集》卷一)“‘东风’六字精湛，凄艳。”(《白雨斋词评》)

近代·俞陛云：“仅为清稳之作，结意含蓄，自是正轨。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 词的上片绘景，作者捕捉伤感色彩浓郁的意象，着意描绘罩于闺房的寂寞氛围：暮春疏雨，淅淅沥沥;穿槛粉蝶，“双双”飞舞，目睹此景，怎不撩起人狐独、伤感的思绪?词的下片，作者的视角由窗外转到窗内，写闺中玉人的情态。只见闺人独自倚着床帏，无限的愁思笼罩着心扉，在这销魂时节，望着窗外的疏雨、粉蝶和落花，深感孤独寂寞、时光难度，哪里还有心思去料理玉炉香烟。“玉炉烟断香微”写闺人的倦慵、愁思，笔意曲折。“东风满树花飞”以景语结束，含蓄蕴藉，余味无穷。