冯延巳《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐》

雨晴烟晚，绿水新池满。双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。^② 黄昏独倚朱阑，西南新月眉弯。^③砌下落花风起，罗衣特地春寒。^④

【注释】 ①此词《六一词》又作欧阳修作。但《历代诗馀》、《花草粹编》、《全唐诗·附词》及张惠言《词选》均作冯延巳词。②小阁：《词洁》又作“水阁”。③新月：四印斋本《阳春集》校注“别作‘初月’。” ④特地：俞平伯云：“‘特地’，加重语气。‘特地春寒’，仿佛说‘特别觉得春冷’。”(《唐宋词选释》)

【译文】 雨过天晴、烟霞笼罩的傍晚，绿水将新池溢满。燕儿双双飞到这柳丝垂垂的庭院，她将小阁美丽的画帘高卷。

独自倚着朱栏、天色渐晚，一轮新月出现在天空的西南，恰似眼眉儿弯弯。台阶下有落花飘舞，呵!是风儿吹起，薄薄的罗衣、陡然感到了春寒。

(王 洪译)

【集评】 近代·俞陛云：“纯写春晚之景。‘花落春寒’句，论词则秀韵珊珊。窥词意，或有忧谗自警之思乎?”(《唐五代两宋词选释》)

现代·唐圭璋：“此首纯写景物，然景中见人，娇贵可思。初写雨后池满，是阁外远景;次写柳院燕归，是阁前近景。人在阁中闲眺，颇具萧散自在之致。下片，写倚阑看月，微露怅意。篇末，写风振罗衣，芳心自警。通篇俱以景物烘托人情，写法极高妙。”(《唐宋词简释》)

【总案】 全词通过对暮春时节“花落春寒”的描写，旨在表现闺中人的淡淡闲愁。其构思独具匠心，含蓄深蕴。全词由傍晚而黄昏顺序写来，先写雨后天晴、夕阳晚照、池水涨溢，是阁外远景;次写双燕飞归柳院、小阁画帘高卷，是阁前近景。而后写阁中倚栏人，闲看弯月，罗衣经风，微露怅意。景中有人，以景物烘托人情，双燕飞归衬出人不归;花落春寒，又使之产生韶华易逝、红颜易老的感慨。言外之意，词外之旨，耐人回味。