陈与义《点绛唇紫阳寒食》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《点绛唇 紫阳寒食》

寒食今年，^②紫阳山下蛮江左。^③竹篱烟锁，何处求新火。^④ 不解乡音，只怕人嫌我。愁无那，短歌谁和，风动梨花朵。

【注释】 ①紫阳：即紫阳山，在今湖南武冈县。寒食：即寒食节，清明前一天。这一天需禁火。②今年：指宋高宗建炎四年(1130)。其时作者避乱至紫阳山。③新火：唐朝制度，清明日赐百官新火。杜甫《清明》诗：“朝来新火起新烟，湖色春光净客船。”蛮江：古代北方人称南方为蛮，此处指紫阳山近处的江水。左：指江南。④无那：无奈何。

【译文】 今年寒食节，来到湘江南岸的紫阳山下。烟雾迷漫把竹篱茅舍笼罩封锁，寒食日后将到何处觅求新火。

我不会讲当地方言，初来乍到生怕别人讨嫌我。愁来左思右想无办法，唱着小曲又无人和，只有东风吹动着梨花朵朵。(汤俊峰译)

【总案】 金兵入侵，首先遭难的是中原民众。为了躲避战火，他们背井离乡，逃奔到南方。漂泊异乡，举目无亲，内心本来就感到孤独，而区域方言的不通，北方人不懂南方方言，彼此不能交流感情，无形中更增加了一层与当地人的隔寞。建炎四年(1130)洛阳人陈与义避乱至湖南武冈时，对此深有体验。这首《点绛唇》词就生动地表现出漂泊者的这种心理。从中原大地来到这荒远的“蛮江左”，他多么渴望能与当地乡亲交流沟通，倾诉旅途的劳顿惊骇，以宣泄苦闷，获得些许慰籍，可又不懂方言乡音，生怕因误会而让人讨谦。那份渴望同情与理解却因语言的隔阂障碍而怕误解的矛盾心态， 这简短的词章中，表现的多么深切!这几乎是中国诗歌史上从未表现过乱时代的人生感受。