吴文英《点绛唇试灯夜初晴》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《点绛唇 试灯夜初晴》

卷尽愁云，素娥临夜新梳洗。^②暗尘不起，酥润凌波地。^③ 辇路重来，仿佛灯前事。^④情如水，小楼熏被，春梦笙歌里。

【注释】 ①试灯夜：元宵节的前几日之夜。周密《武林旧事》卷二：“吴俗十三日为试灯日。” ②素娥：月。③酥润：指道路为小雨洗净。语本韩愈《早春呈张水部十八助教》“天街小雨润如酥”。“凌波”：曹植《洛神赋》：“凌波微步。” ④辇(nian)路，帝都大道。

【译文】 愁云四散，碧空万里。月姊盈盈，夜来重新梳洗。洁净如斯，银光泻地，一丝儿暗尘不起，如酥小雨润天街，好一片，美人细步凌波地。

这条帝都大路，我又重来。依稀记，往日灯前事：最难忘，柔情似水，小楼拥被熏香之夜。恍听得，满耳笙歌;人儿在，旖旎风光春梦里。

【集评】 清·谭献：“起稍平，(换头)便见拗怒，(‘情如水’三句)，咳唾珠玉;此足当之。”(谭评《词辨》)

近代·俞陛云：“此首亦记灯市之游。雨后月出，以素娥梳洗状之，语殊妍妙。下阕回首前游，辇路笙歌，犹闻梦里，今昔繁华之境，皆在梨云漠漠中，词境在空际描写。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·刘永济：“此词上半阕专写题中五字，下半阕则抒写情思之语。……谭献评此词此二句(‘小楼’)为‘咳唾珠玉’，盖赞其用意深微而吐词温丽也”(《微睇室说词》)。

现代·唐圭璋：“此首赏灯之感。起言云散月明，次言天街无尘，皆雨后景色。换头，陡入旧情，想到当年灯市之景。‘情如’三句，抚今思昔，无限感伤，而琢句之俊丽，似齐梁乐府。”(《唐宋词简释》)。

【总案】 本篇为元宵佳节前夕观灯踏月之词。全篇风格清疏、绮丽，俊雅宜人。不言愁苦，不道感伤;然而有无限抚念追昔之情，包孕其中，意在言外，蕴藉空灵。