晏几道《点绛唇》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《点绛唇》

花信来时，恨无人似花依旧。^①又成春瘦，折断门前柳。^② 天与多情，不与长相守。^③分飞后，泪痕和酒，沾了双罗袖。

【注释】 ①花信：即花信风。风应花期而来，好象有信，故名。一般分二十四番花信风，大概以节候划分，认定某种花在某个时节开放。《全唐诗》录陆龟蒙佚句：“几点社翁语，一番花信风。” ②春瘦：对春花，念爱人，思之至瘦。李商隐《赠歌妓二首》之二：“只知解道春来瘦，不道春来独自多。”“折断”句：此处是倚门攀柳盼归。语出李贺《致酒行》诗：“主父西游困不归，家人折断门前柳。” ③与：作“使”字解。

【译文】 应花期而来的风哟，你虽来了，但人已离散去，全不象那花儿依旧。人到春来瘦，等候着心上人，倚门盼归，折断了门前柳。天使人多情，但人却不能长相守。自咱们分别后，伴随我的，只是相思的泪、浇愁的酒，沾湿了我的双罗袖。

【集评】 近代·俞陛云：“前四句谓春色重归，乃花发而人已去，为伊消瘦，折尽长条，四句曲折而下，如清溪之宛转。下阙谓天畀以情而吝其福，畀以相逢而不使相守。既无力回天，但有酒国埋愁，泪潮湿镜，双袖飘零，酒晕与泪痕层层渍满，则年来心事可知矣。(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 心里话明白说出，最相思却不说相思，深情如见，不觉其浅。上片以“花信”来衬托人“春瘦”，即“花信来”反衬人离散，“春瘦”和“折柳”作进一步泻染。下片怨天，一方倾心多情，一方不能相守，只有用泪用酒，沾湿罗袖，表达别恨的深和久。衬跌的写法，对比强烈。结句与范仲淹《苏幕遮》词“酒入愁肠，化作相思泪”同义，虽没有直说“相思”，但酒入愁肠，尽化为相思之泪，越发无法开解了。