林逋《相思令》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《相思令》

吴山青，越山青，两岸青山相对迎。^①争忍有离情。^②君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成。^③江边潮已平。^④

【注释】 ①吴山：指钱塘江北岸的山。这里古代属吴国。越山：指钱塘江南岸、绍兴以北的山。这里古代属越国。②争忍：怎么忍心。③“罗带”句：罗带，丝织成的带子。古人常把香罗带打成结比喻同心相爱。结未成，暗喻婚事不成。④潮已平：江潮涨满，与岸齐平，表示船将开行。

【译文】 吴山青青，越山青青，钱塘江两岸的青山相对送迎。青山呵，你无语无情，忍心目睹这么多苦痛的离情。你珠泪盈盈，我珠泪盈盈，生死相恋的情侣却难结同心。江潮呵，你齐岸涨平，催逼着离船起锚远行。

【集评】 清·彭孙遹：“林处士梅妻鹤子，可称千古高风矣。乃其惜别词，如‘吴山青，越山青’一阕，何等风致，闲情一赋，讵必玉瑕珠颣耶?”(《金粟词话》)

【总案】 词托物起兴，叠用“山青”，照眼绘出吴越山青水秀的风光特色。又借用拟人手法，责问青山迎送征棹“争忍有离情”，逼出伤离主旨。山峦亘古如斯，无知无识;惟离人有恨，方能移情寄怨。问得无理，实为有情。下片对句“君泪盈，妾泪盈”承上片离情，直赋情侣情态。何故泪眼相对、无语凝咽?为“罗带同心结未成”，为“江头潮已平”。相爱而不能成眷属，必有横阻，已是人生大憾，何况江头潮平，催发离舟。婚事未谐又分手在即，或竟将成永诀，更令人伤痛欲绝。“结未成”、“潮已平”两句，语关联，意层进，情深沉。上片泛议，下片实赋。上片写景，借景抒情。下片抒情，情在景中。词人托为女子口吻，借词牌立意。用语重复，音调回环往复，一唱三叹，如诉如歌，如闻声口，民歌风味浓郁。同时全词风格明朗流畅而含蓄凝炼，又深得文人词雅洁深沉韵致。为宋初文人学习民歌之佳作。