韦庄《荷叶杯》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《荷叶杯》

记得那年花下，深夜，初识谢娘时。^①水堂西面画帘垂，携手暗相期。^② 惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。^③如今俱是异乡人，相见更无因。^④

【注释】 ①谢娘：唐·唐彦谦《离鸾》：“庭前佳树名栀子，试结同心寄谢娘。”这里指所思之人。②水堂：临水堂屋。相期：相约。

③“从此”句：南朝宋·谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”音尘：消息。④“如今”句：作者《江上别李秀才》：“与君俱是异乡人。”句意同此。“相见”句：唐·孔氏《赠夫三首》：“相见更无因。”因：因缘。

【译文】 想当年深宵花下，头回儿见姑娘。画帘儿低垂，堂前水畔，握手相约地久天长。最惆怅，晓风中别了姑娘，莺也啼，月也凉。从此不见姑娘，如今大家都远离故乡，只是想，要相会更少了指望!

(章亚昕译)

【集评】 明·汤显祖：“情景逼真，自与寻常艳语不同。”(评点《花间集》朱墨套印本卷一)

清·吴衡照：“真能摅摽擗之忧，发踟蹰之爱。”(《莲子居词话》卷一)

清·郑文焯：“钟仲伟云：‘观古今胜语，多非补假，皆由直寻，于韦词益谅其言。’”(《花间集》评注引)

近代·李冰若：“《浣花集》悼念亡姬之作甚多，《荷叶杯》、《小重山》当属同类。杨湜宋人纪宋事，且多错忤，其言不足据为典要。即如此词第一首，纯为追念所欢之词，亦不似章台柳也。又云‘惆怅晓莺残月，相别’，足抵柳屯田‘杨柳岸，晓风残月’一阕。”(《栩庄漫记》)

【总案】 此词伤今怀昔，先叙当年花下初识，再写相别时的情景，最后写别后怀念之情。全词情景逼真，语浅情深。