温庭筠《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

杏花含露团香雪，绿杨陌上多离别。灯在月胧明，觉来闻晓莺。^① 玉钩褰翠幕，妆浅旧眉薄。^②春梦正关情，镜中蝉鬓轻。^③

【注释】 ①月胧明：此语于唐五代诗词中常见，盖唐代俗语，即月光明朗之意，非朦胧之意。②褰(qian)：撩起，揭起。旧眉：昨晚所画之眉，晓起犹是宿妆，故云“旧”、云“薄”。③“春梦”二句：言晨起梳妆之时，犹在回味夜来春梦之情。蝉鬓：拢鬓发如蝉翼之状。

【译文】 杏花团团香浓烈，晓来含露朵朵雪。春风骀荡杨柳路，最关情处是离别。宿梦醒来灯未灭，晓莺正啼朦胧月。

玉钩挂起翠帷帐，起来无绪理宿妆。旧眉薄薄脂粉浅，蝉鬓轻拢懒搽香。徒自对镜无言语，为有春梦关情长。

【集评】 清·陈廷焯：“末二句凄凉哀怨，真有欲言难言之苦。”(《白雨斋词评》)

近代·丁寿田、丁亦飞：“此词‘杏花’二句从远处泛写，关合本题于有意无意之间，与前‘水精’一首中‘江上柳如烟’二句同一笔法。飞卿词每如织锦图案，吾人但赏其调和之美可耳，不必泥于事实也。”(《唐五代四大名家词》甲篇)

现代·姜亮夫：“首句写晓景，次句因景生情，三四两句侧叙初醒时景，与‘牡丹花谢’一阕写法全同。上句初醒，下句方为觉醒，层次渐深。过片乃起床后景，而春梦未了，余情相关，故妆浅眉薄也。”(《词选笺注》卷一)

现代·唐圭璋：“张皋文云：‘飞卿之词，深美闳约。’观此词可信。末两句，十字皆阳声字，可见温词声韵之响亮。”(《唐宋词简释》)

【总案】 此首亦写美人晓起情事，与‘小山重叠’一首所写略同，唯变换章法，由外及内也。开首由杏花、绿杨起兴，以春天之景物意象唤起下文之情事。接下由景及人，而人物之性别身份及其情怀心绪则全由其居室环境、动作、妆饰之客观描写中欲露不露，隐约闪现，令读者于言外象外思而得之。