温庭筠《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

南园满地堆轻絮，愁闻一霎清明雨。^①雨后却斜阳，杏花零落香。无言匀睡脸，枕上屏山掩。^②时节欲黄昏，无憀独倚门。^③

【注释】 ①“愁闻”句：语本杜牧《清明》：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”一霎(sha)：一会儿。②匀睡脸：谓女子睡起后脸上脂粉模糊而用手搓拭使匀净。匀：匀拭，使均匀。③无憀：即无聊。憀(liao)：依赖。

【译文】 风光明媚南园春，柳絮蒙蒙轻如尘。一霎清明微雨后，城头斜照又相迎。不堪为怀是春老，杏花香飘红成阵。睡起无言匀粉面，床头屏山重叠掩。黄昏时节风不定，无情无绪独倚门。

【集评】 明·沈际飞：“隽逸之致，追步太白。”(《草堂诗余正集》卷一)

清·张惠言：“此下乃叙梦。此章言黄昏。”(《词选》卷一)

近代·李冰若：“《菩萨蛮》十四首中，全首无生硬字句而复饶绮怨者，当推‘南园满地’， ‘夜来皓月’二阕，余有佳句而无章，非全璧也。”(《花间集评注》引《栩庄漫记》)

现代·浦江清：“《菩萨蛮》律用仄平平仄起者为工，此章用平平仄仄起，稍疏。”(《浦江清文录·词的讲解》)

【总案】 此首写伤春怀人情绪，然并不作直率真切之抒写，亦摒去雕琢和粉饰，除“愁闻”、“无憀”四字略露情怀外，全词皆由景物意象和动作细节所构成，以景物意象构筑环境，渲染气氛，由动作细节刻画心态，逗露情绪。虽不言伤春，而一片衰暮景象已自令人感怆;虽不写怀人，而无言理妆、黄昏倚门之动作情态已隐约透露孤寂情怀。此词之表现手法其实并不脱出于传统模式之外，与“玉楼明月”、“宝函钿雀”诸章同属一类，乃温庭筠《菩萨蛮》一调中写得较清新明丽者。