韦庄《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

人人尽说江南好，游人只合江南老。^①春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。^②未老莫还乡，还乡须断肠。

【注释】 ①合：应该、应当。②垆(lu)：古代酒店里安放酒瓮的土台子。《史记·司马相如传》云：“买一酒舍酤酒，而令文君当垆”，盖指卓文君当垆卖酒之事。此处借卓文君指代美人。皓腕：洁白的手臂。

【译文】 无论我走到哪里，友人们都好语相劝：“江南好呵!外出的游子应该一辈子居留在江南。你看，江南的春水，映照看兰天、美丽的游船，在蒙蒙的春雨里随波荡漾，留连忘返。听着船窗外沙沙的雨声，伴你舒适地安眠。船靠酒家，卖酒的女子花容月貌，肌肤洁白，美如婵娟。你现在正年轻，不该回家，否则，后悔太晚。”

【集评】 清·许昂霄：“或云江南好处如斯而已耶?然此景此情，生长雍、冀者，实未曾梦见也。”(《词综偶评》)

清·张惠言：“此章述蜀人劝留之辞，即下章云：‘满楼红袖招’也。江南即指蜀，中原沸乱，故曰‘还乡须断肠’。”(《词选》卷一)

清·谭献：“强颜作愉快语，怕断肠，肠亦断矣。”(谭评《词辨》卷一)

清·陈廷焯：“一幅春水画图，意中是乡思，笔下却说江南风景好，真是泪溢中肠，无人省得。”(《白雨斋词评》)

【总案】 此词通过他人口吻道出江南之好、向游子激切劝留之意，反衬出游子有故乡而不能归返的苦衷。词的末二句，表面虽说“莫还乡”，而实际所蕴含的却是一片思乡的感情。特别是“还乡须断肠”五字，说得如此斩钉截铁，然终未指出“还乡”后有哪些事物使他竟至于必须断肠。须知，韦庄一生饱经乱离之痛，值中原鼎革之变而为异乡飘泊之人。如此种种，隐约中遂使人感到其故乡今日之事事物物，皆足以使之断肠，足见其情真意苦也。