尹鹗《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

陇云暗合秋天白。俯窗独坐窥烟陌。^①楼际角重吹，黄昏方醉归。荒唐难共语，明日还应去。上马出门时，金鞭莫与伊。

【注释】 ①陇：田野。白：空荡荡的。

【译文】 田野里烟雾迷茫，秋天里一派空荡。孤零零地枯坐靠着窗，瞧着那尘土飞扬的大路上。不知不觉的楼那边的画角又一次吹响，时刻已黄昏，心上人才回来却醉得不成模样。荒唐真荒唐，没啥话可商量。到了明朝他又不知奔向何方?在他出门上马时，要把马鞭子牢牢地藏。

【集评】 清·陈廷焯：“慧心密意，令人叫绝。”(《白雨斋词评》)又：“摹写娇宠，只此已足，稍不自持，即流为：“一面发娇嗔，碎挼花打人”之恶习矣。不可不防其渐。”(《闲情集》卷一)

清·况周颐：“尹鹗《菩萨蛮》，由未归说到醉归，由荒唐难共语，想到明日出门时，层层转折，与无名氏《醉公子》略同。‘金鞭莫与伊’，尤有不尽之情，痴绝昵绝。《全唐诗》附鹗词十六阕，此阕最为佳胜。”(《餐樱庑词话》)

【总案】 女子没有爱人伴在身边，就会有“秋天白”之感，既悲愁又空虚，莫怪要关注着窗外的大马路。”俯窗独坐窥烟陌”与“独倚望江楼”一样心态，仅仅陆上与水上之分。其“窥”“望”的结果，后者是“过尽千帆皆不是”，失望了。前者还算走运，到黄昏迎来了一位荒唐的醉鬼，“醉则从他醉，还胜独睡时。”(无名氏《醉公子》)。可是他明日还是要走的。留住“伊”这一招真妙不可言。不给他马鞭子，亏她想得出!真是“慧心密意”。这和南朝民歌《那呵滩》“愿得篙橹折”何其相似，这招有用吗?”篙折当更觅”，醉鬼伊不也可以“金鞭当更觅”的么?所以是“痴绝昵绝”。