李珣《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

回塘风起波纹细，刺桐花里门斜闭。^①残日照平芜，双双飞鹧鸪。^② 征帆何处客，相见不相隔。不语欲魂销，望中烟水遥。^③

【注释】 ①回塘，纡曲之池塘。刺桐，一名海桐，热带树木，似桐而有刺，故名。②平芜，杂草繁茂的原野。高适《春望》：“出门何所见，春色满平芜。” 鹧鸪，鸟名，形似鸡，头如鹑，臆前有白圆点。俗象其鸣声曰“行不得也哥哥”，这里取其寓意。③魂销，亦作销魂，消魂。旧谓人之精灵为魂。人受过度刺激而神思茫然，仿佛魂将离体。

【译文】 弯弯曲曲的池塘上，风儿起，吹动了细细的波纹，刺桐花掩映的房舍，已掩闭了大门。此时一轮残阳照着平旷的原野，一对对的鹧鸪飞过，它们的叫声凄楚动人。

那远去的征帆将要驶向何方?那里有刚相见就又分手的情郎。默然无语，灵魂欲随那船儿远航，映入眼帘的，却是一样烟水茫茫。(王 洪译)

【集评】 清·陈廷焯：“‘残日照平芜’五字，精绝秀绝。”又：“此首音节凄断。”(《白雨斋词评》)

【总案】 本词写辞别情人的女子对情人的思念。上阕写景，妙在以景现情。“回塘风起”，自然是写景，但何尝不寓有离去情人的女子被搅乱的那种又烦又乱的不平静心田。“门斜闭”一句，也是写景，但亦昭示了诗中女人公那种孤独凄凉青春寂寞的苦闷。“双飞鹧鸪”的深意，亦是在写景中体现。下阕写情，妙在情融景中。“征帆”两句，把女主人公别后失望心情完全融入了男子远去、两情隔绝的描写中。结句更借助“望中烟水遥”的描写，衬写女主人公失望悲慨之状。可以说是上句直抒悲情“欲魂销”三字的确切注解。