王安石《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

数家茅屋闲临水，单衫短帽垂杨里。^①。今日是何朝?看余度石桥。^② 梢梢新月偃，午醉醒来晚。^③何物最关情?黄鹂三两声。

【注释】 ①闲：清幽安静。单衫短帽：简便的衣帽，即便服。②度：过。“今日”二句，或作“花是去年红，吹开一夜风。” ③梢梢：垂长的样子。月偃(yan眼)：即偃月，半边明月。

【译文】 那边有几家茅屋，静静地依傍在水边。我单衫短帽，悠悠地闲游垂杨间。试问如今是什么年月?且看我独自走过石桥再向前。

新月弯弯似镰钩，从树梢斜照到地面。我中午喝醉了酒呵，到夜里才睁开了睡眼。什么东西最牵动我的感情呵?黄莺儿呼唤了两三声，飞得很远很远……

【集评】 宋·吴曾：“王荆公筑草堂于半山。引八功德水作小港，其上叠石作桥，为集句填《菩萨蛮》云(略)。其后豫章(黄庭坚)戏效其体云：“半烟半雨溪桥畔，渔翁醉著无人唤。疏懒意何长?春风花草香。江山如有待，此意陶潜解。问我去何之?君行即自知。”(《能改斋漫录》卷十七)

宋·胡仔：“鲁直书荆公集句《菩萨蛮》词碑本云(略)。因阅《临川集》，乃云：‘今日是何朝?看余度石桥。’余谓不若‘花是去年红，吹开一夜风’为胜也。”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十九)

【总案】 这首词是王安石晚年隐居江宁半山之作。茅屋垂杨、石桥流水、新月啼莺，寥寥几笔，美景历历在目，勾勒出一副淡雅素净的山水画。词人又把自己置身于画图之中，寓情于景，借景抒情，真切、生动地反映了恬淡闲适的心情，使人读了获得美好的艺术享受。作者强自压抑，故作旷达以求超脱，但仔细品味，我们仍感觉得到他内心的苦闷和怅惘。