李白《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。^①瞑色入高楼，有人楼上愁^②。玉阶空伫立，宿鸟归飞急。^③何处是归程?长亭更短亭。^④

【注释】 ①漠漠：烟雾弥漫的样子。谢朓《游东田》：“远树暖阡阡，生烟纷漠漠。”碧：青绿色。②暝色：暮色。人：游子自指。③玉阶：白石台阶，以其光洁细腻似玉，故径称之。空：徒然，白白地。伫(zhu助)立：久久地站着。④亭：古时修设在路边供行人歇息的亭舍，各亭间距离不等，一般说五里一短亭，十里一长亭。更：连接不断。

【译文】 平野上林木已笼罩在层层烟雾中，连绵群山蜿蜒如带，也浸透寒意，那碧绿的山色勾引起哀哀的离情。暮色冉冉地降临高楼，楼头的游子正独自远眺伤神。人立石阶许久许久，群鸟归巢急急匆匆。啊，落拓飘零，何处是我最终的归宿，何时才能踏上归家的路程?唉，眼望着长亭接着短亭，我心中但觉一片空茫与迷蒙。

【集评】 宋·黄升：“二词(指此首与《忆秦娥》》)为百代词曲之祖。”(《唐宋诸贤绝妙词选》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“词林以此为鼻祖，其古致遥情，自然压卷。”(《古今词统》卷五)

近代·俞陛云：“以词格论，苍茫高浑，一气回旋。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 词写游子思乡之愁。上片由远而近，以景衬情。“烟如织”、“寒山碧”，反衬着游子迷惘伤感的情怀。“暝色入高楼”，时光流逝，物换景移，引出楼头远眺之人——乡愁满怀的游子。下片由近而远，抒发乡愁。借宿鸟归飞起兴，自然贴切，内蕴丰厚，由思乡而思及人生归宿。长亭短亭，寄意言外：千里万里，欲归无计。