蒋捷《虞美人听雨》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人 听雨》

少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客船中，

江阔云低、断雁叫西风。^① 而今听雨僧庐下，鬓已星星也。^②悲欢离合总无情。^③一任阶前、点滴到天明。^④

【注释】 ①“断雁”句：语本薛道衡《出塞曲》：“寒夜哀笳曲，霜天断雁声。”西风：秋风。②僧庐;僧房。星星：指白发如星之多。③“悲欢”句：苏轼《水调歌头》：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。” ④“一任”二句：温庭筠《更漏子》：“梧桐树，三更雨。不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”

【译文】 少年时听雨在歌楼上，红烛朦胧，美人倩影映罗帐。壮年时听雨在客舟中，江面宽阔黑云低，西风里，孤鸿哀鸣闻动容。

而今听雨在僧房下，双鬓白发似星星。有道是悲欢离合都无情。任凭它阶前淫雨，点点滴滴到天明。

【集评】 清·王闿运：“此是小曲。‘情’亦作‘凭’，较胜。”(《湘绮楼词选》)

现代·胡云翼：“这首词概括了作者少年的浪漫生活、中年的飘泊生活、以及亡国以后晚年悲苦凄凉的生活。”(《宋词选》)

【总案】 这首词抒写了人生之少年、壮年、老年三个不同时期听雨的感受。少年不谙世事，故听雨歌楼蜜意柔情;壮年感时伤世，故听雨客舟悲愤难抑;老年饱经风霜，故听雨僧庐遁世不惊。这可说是词人对自己一生经历形象化的概括总结。词写听雨时的心情感受与辛弃疾《丑奴儿》“少年不识愁滋味”写登楼时的感受笔法不同，辛词是通过直抒胸臆的方式，来反映一生不同时期的心理流程的，而此词却是通过意象来曲现其心理情感变化。辛词清澈见底，使人看得深切，此词朦朦胧胧，使人品来有味。