毛文锡《虞美人》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人》

宝檀金缕鸳鸯枕，绶带盘宫锦。^①夕阳低映小窗明，南园绿树语莺莺。梦难成。玉炉香暖频添炷，满地飘轻絮。珠帘不卷度沉烟，庭前闲立画秋千，艳阳天。

【注释】 ①檀：粉红色。绶带：衣带。宫锦：皇家用的织物，表示衣料之名贵。

【译文】 粉红色的鸳鸯枕上雕银缕金，华美的衣带束住华美的宫锦。夕阳似是有意，在我幽暗的小窗前光临。南园里的绿树上，一对儿黄莺柔情密语，唉!我再也难以入梦见你。

玉炉香暖，我还是频频添香，窗外柳絮轻扬飘荡。屋里沉烟弥漫，我却仍是不卷起珠帘。秋千在庭前闲立如画，唉!真辜负了这一片艳阳天。

(王 洪译)

【集评】 明·汤显祖：“富丽。又唐人旧曲云：‘帐中草草军情变’，宋黄载亦云：‘楚歌声起霸图休’，似专为虞姬发论，二词(毛词另一首‘鸳鸯对浴银塘暖’)虽芬芳袭人，何以命意迥隔?”(汤显祖评本《花间集》卷二)

清·王士祯：“词中佳语，多从诗出。如顾太尉‘蝉吟人静，斜日傍，小窗明’，如毛司徒‘夕阳低映小窗明’，皆本黄奴‘夕阳如有意，偏傍小窗明。’”(《花草蒙拾》)

【总案】 物美、生活美，室内外环境美，为何“梦难成?”天气是“艳阳天”，为什么不去玩秋千，却关在屋子里一个劲儿焚香?这些为什么，作者没写明，给读者一个悬念，尽可去自由设想。“南园绿树语莺”，或为“梦难成”之症结。“满地飘轻絮”春意阑珊，而秋千闲立，人的寂寞寡欢可知。下片的逻辑次序应为：艳阳天，满地飘轻絮，庭前闲立画秋千。玉炉香暖频添注，珠帘不卷度沉烟。此词写春闺幽怨，非咏调名本意，汤显祖之“何以命意迥隔”疑问不能成立。