李弥逊《蝶恋花福州横山阁》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花 福州横山阁》

百叠青山江一缕。十里人家，路绕南台去。^②榕叶满川飞白鹭。疏帘半卷黄昏雨。^③ 楼阁峥嵘天尺五。荷芰风清，习习消袢暑。^④老子人间无着处。一尊来作横山主。

【注释】 ①横山阁：在今福州市区西南角乌石山上。②南台：山名，即福州市南的钓台山。③榕叶：榕树的叶子。福州多榕树。白鹭：白色的鹭，也称鹭鸶。“疏帘”句：化用王勃《滕王阁》诗“朱帘暮卷西山雨”句意。④峥嵘(zheng rong争荣)：高峻。荷芰(ji)：荷花和菱花。袢暑：即闷热的意思。

【译文】 四周的青山层层叠叠，山脚的江水远望如白练一缕。十里村庄人家千户，弯弯的小路绕向南台山去。水面上榕叶飘零，白鹭翻飞，黄昏半卷起稀疏的窗帘，又下起蒙蒙细雨。楼阁高耸入云离天一尺五。阵阵清凉的微风送来荷花菱花的香气，宜人解暑。如今，人间没我容身处。姑且携酒杯来作这横山的山主。

【总案】 这首词写于作者晚年隐居时。作者为人颇有志节，主张抗金，因忤秦桧而遭排斥，暮年归隐家乡连江西山。虽遁迹山林，却仍然壮怀不减，积愤难平。这种情怀，往往通过吟咏山水而得以宣泄。本词便是借景寄怀之作.表现他登临横山阁时的所见所感，视野开阔，胸襟疏朗，吞吐山水，囊括天下，读来新人耳目、荡涤胸臆。上片描绘横山阁一带的壮观景象，下片抒写词人身据高阁的壮伟感受。奇高的兴会由奇壮的景观而来，凭高骋望，有驾临天下之感，无限江山如在胸中。篇末声口豪壮而又愤然，政治上遭受排斥的苦闷和激愤，便以亦庄亦谐的豪语道出，掷地有声，力透纸背。