吴文英《西子妆慢湖上清明薄游》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西子妆慢 湖上清明薄游》

流水曲尘，艳阳醅酒，画舸游情如雾。笑拈芳草不知名，乍凌波、断桥西堍。^①垂杨漫舞，总不解、将春系住。燕归来，问彩绳纤手，如今何许?^② 欢盟误，一箭流光，又趁寒食去。^③不堪衰鬓著飞花，傍绿阴、冷烟深树。玄都秀句，记前度、刘郎曾赋。^④最伤心、一片孤山细雨。^⑤

【注释】 ①断桥：在杭州西湖白堤上。原名宝佑桥，唐时称为断桥。“断桥残雪”为西湖十景之一。堍(tu兔)：桥两头向平地倾斜的部分。②彩绳纤手：五月五日以五彩丝系臂，辟鬼及兵。见《风俗通》。此代指所思之女子。③寒食：即寒食节，清明前一天。④“玄都”句：刘禹锡被贬后召还，题诗玄都观咏桃云：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里花千树，尽是刘郎去后栽”(《元和十年戏赠看花诸君子》)。⑤孤山：在杭州西湖。杜牧《清明》诗：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”

【译文】 流水似酒曲粗浑，艳阳如未过滤的酒，画船游兴象湖中烟雾。含笑从水面拈起一根无名的芳草，它刚随流波从断桥西头漂渡。千万条杨柳舞动着腰肢，都不知如何把春光系住。问归燕，纤手上系戴彩绳的人，如今她在何处?

慨叹盟约已误，流光似箭又随寒食去。年老鬓衰哪堪飞花沾著，船傍绿荫不禁冷烟深树。玄都观咏桃的诗句，记得昔日刘郎已赋。最令人伤心断魂的是清明时节，又是一片孤山笼罩着弥天的细雨。

【总案】 此词的感情容量较大，作者用“如雾”二字喻之，诚然如此。初有游湖之乐意，继生伤春念人之情，又有身世凄寒之感，感情之间既有转折，又有层进，其跳跃性和不确定性的情感特质，增强了词的意象的象征性和能指内涵，从“笑”到“伤心”之间，感情的跨度很大，而作者却表现得有条不紊。此词情景交织，蕴藉深远，极其沉厚。