刘辰翁《西江月新秋写兴》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西江月 新秋写兴》

天上低昂似旧，人间儿女成狂。^②夜来处处试新妆，却是人间天上。^③ 不觉新凉似水，相思两鬓如霜。梦从海底跨枯桑，阅尽银河风浪。^④

【注释】 ①新秋：这里写的是初秋的七夕。②低昂：起伏升降。指天上日落月升、星换斗移等自然变化。③试新妆：宋时风俗，七夕之日穿着新衣。宋吴自牧《梦梁录·七夕》：“其日晚哺时，倾城儿童女子，不论贫富。皆着新衣。”人间天上：语本李煜《浪淘沙令》：“流水落花春去也，天上人间。”喻故国沦丧，变化巨大。④海底二句：上句用《神仙传》里沧海变桑田的典故，下句用牛郎织女七夕渡河相会的故事。都是借指世事的变迁和人生的风浪。晋葛洪《神仙传·王远》：“麻姑自说云：‘接待以来，已见东海三为桑田。’”阅：经历。

【译文】 天上一轮明月，升降起伏，一如往昔。人间众多儿女，如痴似狂，略无变化。入夜时候，到处都是试窗新衣的人群，却忘记了故国沦丧，巨变沧桑。不知不觉间感受到新秋似水的凉意。相思故国，如今两鬓已斑白如霜。我梦见了沧海变为桑田，梦见了历尽银河风浪。

【总案】 刘辰翁有许多节日感慨之作，皆抒写亡国后的哀思。写作此词，离南宋覆亡大约已有一段时间了。亡国的深哀巨痛渐趋淡化。七夕来临，人们重又欢庆游乐，一如既往。摆脱不了的亡国愁恨，使词人总处在凄苦哀怨之中。众人皆昏，不思故国，恢复已无希望，唯词人独醒，更加重了深层的悲哀。这首词从一个角度反映了当时汉民族的麻木不仁，很容易习惯于现状，做稳奴隶，不思反抗。这是多少年来专制残暴的结果，词人当然还认识不到这一点。面对现实，词人心事重重，沉沦不可超拔。表现到作品中，则仍是不露声色、微含讽意。感慨最强烈时便转借典故和梦境。敛抑吞吐，最断人肠。